الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 19 > عدد 6

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:6

← رؤيا يوحنا 19:5	رؤيا يوحنا 19:6 (AVD)	رؤيا يوحنا 19:7 →
وَخَرَجَ مِنَ ٱلْعَرْشِ صَوْتٌ قَائِلًا: «سَبِّحُوا لِإِلَهِنَا يَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ، ٱلْخَائِفِيهِ، ٱلصِّغَارِ وَٱلْكِبَارِ!».	وَسَمِعْتُ كَصَوْتِ جَمْعٍ كَثِيرٍ، وَكَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، وَكَصَوْتِ رُعُودٍ شَدِيدَةٍ قَائِلَةً: «هَلِّلُويَا! فَإِنَّهُ قَدْ مَلَكَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.	لِنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُعْطِهِ ٱلْمَجْدَ! لِأَنَّ عُرْسَ ٱلْخَرُوفِ قَدْ جَاءَ، وَٱمْرَأَتُهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا.

نص العدد

AVD

وَسَمِعْتُ^{G2532 G191} كَصَوْتِ^{G5613 G5456} جَمْعٍ^G3793 كَثِيرٍ،^G4183 وَكَصَوْتِ^{G2532 G5613 G5456} مِيَاهٍ^G5204 كَثِيرَةٍ،^G4183 وَكَصَوْتِ^{G2532 G5613 G5456} رُعُودٍ^G1027 شَدِيدَةٍ^G2478 قَائِلَةً:^G3004 «هَلِّلُويَا!^G239 فَإِنَّهُ^G3754 قَدْ^G936 مَلَكَ^G936 ٱلرَّبُّ^G2962 ٱلْإِلَهُ^{G3588 G2316 G1473} ٱلْقَادِرُ^{G3588 G3841} عَلَى^{G3588 G3841} كُلِّ^{G3588 G3841} شَيْءٍ.^{G3588 G3841}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ὄχλου	ochlou	G3793	N-GSM
πολλοῦ,	pollou	G4183	A-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ὑδάτων	hudatōn	G5204	N-GPN
πολλῶν,	pollōn	G4183	A-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
βροντῶν	brontōn	G1027	N-GPF
ἰσχυρῶν,	ischurōn	G2478	A-GPF
λεγόντας,	legontas	G3004	V-PAP-APM
Ἁλληλουϊά·	Hallēlouia	G239	HEB
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐβασίλευσε	ebasileuse	G936	V-AAI-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παντοκράτωρ.	pantokratōr	G3841	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): من أصل عبري (صيغة الأمر من H1984 و H3050); سبّحوا يَاه!، هتاف تعبّديّ
G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): قريب من βρέμω (brémō) (يزمجر); رَعْد
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): من G3956 و G2904; القادر على كلّ شيء، أي الله (بوصفه السيّد المطلق الشامل)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ — حزقيال 1:24, حزقيال 43:2, رؤيا يوحنا 1:15, رؤيا يوحنا 14:2
وَكَصَوْتِ رُعُودٍ شَدِيدَةٍ — أيوب 40:9, المزامير 29:3-9, المزامير 77:18, رؤيا يوحنا 4:5, رؤيا يوحنا 6:1, رؤيا يوحنا 8:5, رؤيا يوحنا 14:2, رؤيا يوحنا 19:6
فَإِنَّهُ — المزامير 47:2, المزامير 47:7, المزامير 93:1, المزامير 97:1, المزامير 97:12, المزامير 99:1, إشعياء 52:7, متى 6:13, رؤيا يوحنا 11:15-18, رؤيا يوحنا 12:10, رؤيا يوحنا 21:22

إحالات متبادلة (32): الملوك الثاني 18:28, أخبار الأيام الأول 16:31, المزامير 8:1, المزامير 18:13, المزامير 30:4, المزامير 31:23, المزامير 34:3, المزامير 47:8, المزامير 66:8, المزامير 68:34, المزامير 86:12, المزامير 95:1, المزامير 96:7, المزامير 96:10, المزامير 98:4, المزامير 103:20, المزامير 145:10, المزامير 149:2, المزامير 149:6, إشعياء 24:23, حزقيال 3:12, عوبديا 1:21, متى 6:10, متى 22:10, لوقا 11:2, يوحنا 3:23, أعمال الرسل 21:20, رومية 11:36, تيموثاوس الأولى 1:17, رؤيا يوحنا 5:11, رؤيا يوحنا 11:17, رؤيا يوحنا 19:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; المفديون; سيادة الله; الضعف والقوة
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 19 › عدد 6

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:6

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:6

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث