المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 99 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:1
| ← المزامير 98:9 | المزامير 99:1 (AVD) | المزامير 99:2 → |
|---|---|---|
أَمَامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ. يَدِينُ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.
|
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ ٱلْأَرْضُ.
|
ٱلرَّبُّ عَظِيمٌ فِي صِهْيَوْنَ، وَعَالٍ هُوَ عَلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ.
|
نص العدد
اَلرَّبُّH3068 قَدْH4427 مَلَكَ.H4427 تَرْتَعِدُH7264 ٱلشُّعُوبُ.H5971 هُوَH3427 جَالِسٌH3427 عَلَىH3742 ٱلْكَرُوبِيمِ.H3742 تَتَزَلْزَلُH5120 ٱلْأَرْضُ.H776
יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָ֭לָךְ |
Ma.lokh | H4427 | HVqp3ms | |
יִרְגְּז֣וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כְּ֝רוּבִ֗ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
תָּנ֥וּט |
ta.Nut | H5120 | HVqi3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): من اشتقاق غير مؤكد; كَرُوب أو صورة متخيَّلة
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H5120 — נוּט (nûwṭ, noot): تَزَلْزَلَ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
شواهد العدد المرجعية
- تَتَزَلْزَلُ — إشعياء 19:14, إشعياء 24:19-20
- ٱلْأَرْضُ — المزامير 82:5, إرميا 4:24, إرميا 5:22, إرميا 49:21, إرميا 50:46, رؤيا يوحنا 6:14, رؤيا يوحنا 20:11
- هُوَ جَالِسٌ — الخروج 25:22, المزامير 18:10, المزامير 80:1, حزقيال 10:1-22
- اَلرَّبُّ — المزامير 2:6, المزامير 93:1, المزامير 96:10, المزامير 97:1, لوقا 19:12, لوقا 19:14, رؤيا يوحنا 11:17
- ٱلشُّعُوبُ — المزامير 2:11-12, المزامير 21:8-9, المزامير 97:4, لوقا 19:27
إحالات متبادلة (24): التكوين 3:24, صموئيل الأول 4:4, صموئيل الثاني 22:11, الملوك الأول 8:6, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الأول 13:6, أخبار الأيام الأول 16:31, أخبار الأيام الأول 28:18, أخبار الأيام الأول 29:11, أيوب 25:2, المزامير 5:2, المزامير 29:10, المزامير 47:8, المزامير 145:11, إشعياء 37:16, إشعياء 52:7, إشعياء 64:2, حزقيال 10:6, حزقيال 43:7, دانيآل 6:26, أعمال الرسل 16:29, أعمال الرسل 24:25, العبرانيين 9:5, رؤيا يوحنا 19:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرُوبِيم
- توري: ٱلْكَرُوبِيم
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْغِطَاءُ; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد