دانيآل (دَانِيآل) 6:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 26

دانيآل (دَانِيآل) 6:26

← دانيآل 6:25 دانيآل 6:26 (AVD) دانيآل 6:27 →
ثُمَّ كَتَبَ ٱلْمَلِكُ دَارِيُّوسُ إِلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا: «لِيَكْثُرْ سَلَامُكُمْ.
مِنْ قِبَلِي صَدَرَ أَمْرٌ بِأَنَّهُ فِي كُلِّ سُلْطَانِ مَمْلَكَتِي يَرْتَعِدُونَ وَيَخَافُونَ قُدَّامَ إِلَهِ دَانِيآلَ، لِأَنَّهُ هُوَ ٱلْإِلَهُ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَمَلَكُوتُهُ لَنْ يَزُولَ وَسُلْطَانُهُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى.
هُوَ يُنَجِّي وَيُنْقِذُ وَيَعْمَلُ ٱلْآيَاتِ وَٱلْعَجَائِبَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَفِي ٱلْأَرْضِ. هُوَ ٱلَّذِي نَجَّى دَانِيآلَ مِنْ يَدِ ٱلْأُسُودِ».

نص العدد

AVD

مِنْH4481 قِبَلِيH6925 صَدَرَH7761 أَمْرٌH2942 بِأَنَّهُH1768 فِيH3606 كُلِّH3606 سُلْطَانِH7985 مَمْلَكَتِيH4437 يَرْتَعِدُونَH1934 H2112 وَيَخَافُونَH1763 قُدَّامَH4481 H6925 إِلَهِH426 دَانِيآلَ،H1768 H1841 لِأَنَّهُH1768 هُوَH1932 ٱلْإِلَهُH426 ٱلْحَيُّH2417 ٱلْقَيُّومُH7011 إِلَىH5957 ٱلْأَبَدِ،H5957 وَمَلَكُوتُهُH4437 لَنْH1768 H3809 يَزُولَH2255 وَسُلْطَانُهُH7985 إِلَىH5705 ٱلْمُنْتَهَى.H5491

العبرية الأصلية

מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָמַ/י֮
 ko.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVqp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 AC
בְּ/כָל
 be./khol H3606 AR/Ncmsc
שָׁלְטָ֣ן
 shal.Tan H7985 ANcmsc
מַלְכוּתִ֗/י
 mal.khu.T/i H4437 ANcfsc/Sp1cs
לֶהֱוֺ֤ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק)
 [zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) H2112 כ AVqrmpa
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין
 ve./Da.cha.Lin H1763 AC/Vqrmpa
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָ֖ם
 ko.Dam H6925 AR
אֱלָהֵ֣/הּ
 'e.la.He/h H426 ANcmsc/Sp3ms
דִּי
 di- H1768 ATr
דָֽנִיֵּ֑אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דִּי
 di- H1768 AC
ה֣וּא
 hu' H1932 APp3ms
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
חַיָּ֗/א
 chai.Ya/' H2417 AAamsd/Td
וְ/קַיָּם֙
 ve./kai.Yam H7011 AC/Aamsa
לְ/עָ֣לְמִ֔ין
 le./'A.le.Min H5957 AR/Ncmpa
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙
 u./mal.khu.Te/h H4437 AC/Ncfsc/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִתְחַבַּ֔ל
 tit.cha.Bal H2255 AVMi3fs
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ
 ve./shal.ta.Ne/h H7985 AC/Ncmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5705 AR
סוֹפָֽ/א
 so.Fa/' H5491 ANcmsd/Td
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (آرامية) تقابل זָחַל (zâchal) [H2119]; يتسلل، أي بالتضمين يخاف، أو بالتسبب يكون مهيبًا
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (آرامي) يقابل זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; ارتعد (من الخوف)
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (بالآرامية) يقابل חָבַל (châbal) [H2254]; أَهْلَكَ
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حيّ؛ وكذلك، كاسم جمع، حياة
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (بالآرامية) تقابل סוֹף (çôwph) [H5490]; نهاية
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (آرامي) يقابل עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; زمن بعيد، أي مستقبل أو ماضٍ غير محدد؛ وغالبًا ظرف: إلى الأبد
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
  • H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (آرامية) من קוּם (qûwm) [H6966]; دائم (لكونه يقوم ثابتا)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (آرامية) من שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; سلطان أو إمبراطورية (مجرّدًا أو عيانًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): التكوين 31:29, التثنية 32:31, يشوع 4:24, صموئيل الأول 17:46, الملوك الثاني 5:15, الملوك الثاني 17:25, أخبار الأيام الأول 29:12, عزرا 1:3, عزرا 5:8, عزرا 7:14, عزرا 7:26, المزامير 10:16, المزامير 33:8, المزامير 66:7, المزامير 86:10, المزامير 96:3, المزامير 105:1, المزامير 135:5, إرميا 5:22, حزقيال 6:7, حزقيال 36:23, دانيآل 3:28, يوئيل 2:1, يونان 1:16, متى 16:16, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 16:29, كورنثوس الثانية 3:3, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 9:14, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 14:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 26  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/26&oldid=0"