التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:31

← التثنية 32:30	التثنية 32:31 (AVD)	التثنية 32:32 →
كَيْفَ يَطْرُدُ وَاحِدٌ أَلْفًا، وَيَهْزِمُ ٱثْنَانِ رَبْوَةً، لَوْلَا أَنَّ صَخْرَهُمْ بَاعَهُمْ وَٱلرَّبَّ سَلَّمَهُمْ؟	لِأَنَّهُ لَيْسَ كَصَخْرِنَا صَخْرُهُمْ، وَلَوْ كَانَ أَعْدَاؤُنَا ٱلْقُضَاةَ.	لِأَنَّ مِنْ جَفْنَةِ سَدُومَ جَفْنَتَهُمْ، وَمِنْ كُرُومِ عَمُورَةَ. عِنَبُهُمْ عِنَبُ سَمٍّ، وَلَهُمْ عَنَاقِيدُ مَرَارَةٍ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H3808 كَصَخْرِنَا^H6697 صَخْرُهُمْ،^H6697 وَلَوْ^H341 كَانَ^H341 أَعْدَاؤُنَا^H341 ٱلْقُضَاةَ.^H6414

العبرية الأصلية

כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
כְ/צוּרֵ֖/נוּ	khe./tzu.Re./nu	H6697	HR/Ncmsc/Sp1cp
צוּרָ֑/ם	tzu.Ra/m	H6697	HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ	ve./'o.ye.Vei./nu	H341	HC/Vqrmpc/Sp1cp
פְּלִילִֽים	pe.li.Lim	H6414	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; قَاضٍ
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد