عزرا (عَزْرَا) 5:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 8

عزرا (عَزْرَا) 5:8

← عزرا 5:7 عزرا 5:8 (AVD) عزرا 5:9 →
أَرْسَلُوا إِلَيْهِ رِسَالَةً وَكَانَ مَكْتُوبًا فِيهَا هَكَذَا: «لِدَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ كُلُّ سَلَامٍ.
لِيَكُنْ مَعْلُومًا لَدَى ٱلْمَلِكِ أَنَّنَا ذَهَبْنَا إِلَى بِلَادِ يَهُوذَا، إِلَى بَيْتِ ٱلْإِلَهِ ٱلْعَظِيمِ، وَإِذَا بِهِ يُبْنَى بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَيُوضَعُ خَشَبٌ فِي ٱلْحِيطَانِ. وَهَذَا ٱلْعَمَلُ يُعْمَلُ بِسُرْعَةٍ وَيَنْجَحُ فِي أَيْدِيهِمْ.
حِينَئِذٍ سَأَلْنَا أُولَئِكَ ٱلشُّيُوخَ وَقُلْنَا لَهُمْ هَكَذَا: مَنْ أَمَرَكُمْ بِبِنَاءِ هَذَا ٱلْبَيْتِ وَتَكْمِيلِ هَذِهِ ٱلْأَسْوَارِ؟

نص العدد

AVD

لِيَكُنْH1934 مَعْلُومًاH3046 لَدَىH4430 ٱلْمَلِكِH4430 أَنَّنَاH1768 ذَهَبْنَاH236 إِلَىH3061 بِلَادِH4083 يَهُوذَا،H3061 إِلَىH1005 بَيْتِH1005 ٱلْإِلَهِH426 ٱلْعَظِيمِ،H7229 وَإِذَاH1932 بِهِH1932 يُبْنَىH1124 بِحِجَارَةٍH69 عَظِيمَةٍ،H1560 وَيُوضَعُH7761 خَشَبٌH636 فِيH3797 ٱلْحِيطَانِ.H3797 وَهَذَاH1791 ٱلْعَمَلُH5673 يُعْمَلُH5648 بِسُرْعَةٍH629 وَيَنْجَحُH6744 فِيH3028 أَيْدِيهِمْ.H3028

العبرية الأصلية

יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יְדִ֣יעַ
 ye.Di.a' H3046 AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֗/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֲזַ֜לְנָא
 'a.Zal.na' H236 AVqp1cp
לִ/יה֤וּד
 li./Hud H3061 AR/Np
מְדִֽינְתָּ/א֙
 me.di.ne.Ta/' H4083 ANcfsd/Td
לְ/בֵית֙
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
רַבָּ֔/א
 ra.Ba/' H7229 AAamsd/Td
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1932 AC/Pp3ms
מִתְבְּנֵא֙
 mit.be.Ne' H1124 AVurmsa
אֶ֣בֶן
 'E.ven H69 ANcfsc
גְּלָ֔ל
 ge.Lal H1560 ANcmsa
וְ/אָ֖ע
 ve./'A' H636 AC/Ncmsa
מִתְּשָׂ֣ם
 mi.te.Sam H7761 AVurmsa
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א
 be./khut.lai.Ya/' H3797 AR/Ncmpd/Td
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א
 va./'a.Vid.ta/' H5673 AC/Ncfsd/Td
דָ֛ךְ
 dakh H1791 APdxfs
אָסְפַּ֥רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
מִתְעַבְדָ֖א
 mit.'av.Da' H5648 AVurfsa
וּ/מַצְלַ֥ח
 u./matz.Lach H6744 AC/Varmsa
בְּ/יֶדְ/הֹֽם
 be./yed./Hom H3028 AR/Ncfsc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (آرامية) تقابل אֶבֶן (ʼeben) [H68]; حَجَر
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (آرامية) نفس אָזַל (ʼâzal) [H235]; ذَهَبَ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (آرامية) من اشتقاق فارسي; بِاجْتِهَادٍ
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (آرامي) يقابل עֵץ (ʻêts) [H6086]; شجرة أو خشب
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
  • H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (آرامية) من جذر يقابل גָּלַל (gâlal) [H1556]; وزن أو حجم (كأنه مدحرج)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (آرامي) مختصر من صيغة تقابل יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; في الأصل، يهوذا؛ ومن ثمّ اليهودية
  • H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (بالآرامية) يقابل כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; حائط (لكونه يضم الساكنين)
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
  • H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عمل أو شغل
  • H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (بالآرامية) يقابل צָלַח (tsâlach) [H6743]; يتقدم، متعديًا أو لازمًا
  • H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 12:12, عزرا 7:14, نحميا 1:3, نحميا 4:7, حجي 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 8  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/8&oldid=0"