عزرا (عَزْرَا) 5:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 7
عزرا (عَزْرَا) 5:7
| ← عزرا 5:6 | عزرا 5:7 (AVD) | عزرا 5:8 → |
|---|---|---|
صُورَةُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَرْسَلَهَا تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا ٱلْأَفَرْسَكِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ إِلَى دَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ.
|
أَرْسَلُوا إِلَيْهِ رِسَالَةً وَكَانَ مَكْتُوبًا فِيهَا هَكَذَا: «لِدَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ كُلُّ سَلَامٍ.
|
لِيَكُنْ مَعْلُومًا لَدَى ٱلْمَلِكِ أَنَّنَا ذَهَبْنَا إِلَى بِلَادِ يَهُوذَا، إِلَى بَيْتِ ٱلْإِلَهِ ٱلْعَظِيمِ، وَإِذَا بِهِ يُبْنَى بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَيُوضَعُ خَشَبٌ فِي ٱلْحِيطَانِ. وَهَذَا ٱلْعَمَلُ يُعْمَلُ بِسُرْعَةٍ وَيَنْجَحُ فِي أَيْدِيهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَرْسَلُواH7972 إِلَيْهِH5922 رِسَالَةًH6600 وَكَانَH3790 مَكْتُوبًاH3790 فِيهَاH1459 هَكَذَا:H1836 «لِدَارِيُوسَH1868 ٱلْمَلِكِH4430 كُلُّH3606 سَلَامٍ.H8001
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֖/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣חוּ |
she.La.chu | H7972 | AVqp3mp | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/כִ/דְנָה֙ |
ve./khi/d.Nah | H1836 | AC/R/Pdxms | |
כְּתִ֣יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | |
בְּ/גַוֵּ֔/הּ |
be./ga.Ve/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1868 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שְׁלָמָ֥/א |
she.la.Ma/' | H8001 | ANcmsd/Td | |
כֹֽלָּ/א |
Kho.la/' | H3606 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (آرامية) يقابل דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; دَارِيُوس، لقب (لا اسم) لعدّة ملوك فُرْس
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (بالآرامية) يقابل כָּתַב (kâthab) [H3789]; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (بالآرامية) يقابل פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; كلمة أو جواب أو رسالة أو مرسوم
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (بالآرامية) يقابل שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; سَلَام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ سَلَامٍ — عزرا 4:17, دانيآل 3:9, دانيآل 4:1, دانيآل 6:21, يوحنا 14:27, تسالونيكي الثانية 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الهيكل الثاني
- نيف: ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد