עזרא 5:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 7
עזרא 5:7
| ← עזרא 5:6 | עזרא 5:7 (MT) | עזרא 5:8 → |
|---|---|---|
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
|
פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃
|
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פִּתְגָמָ֖אH6600 שְׁלַ֣חוּH7972 עֲל֑וֹהִיH5922 וְכִדְנָה֙H1836 כְּתִ֣יבH3790 בְּגַוֵּ֔הּH1459 לְדָרְיָ֥וֶשׁH1868 מַלְכָּ֖אH4430 שְׁלָמָ֥אH8001 כֹֽלָּא׃H3606
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֖/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | word/ the |
שְׁלַ֣חוּ |
she.La.chu | H7972 | AVqp3mp | they sent |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | to/ him |
וְ/כִ/דְנָה֙ |
ve./khi/d.Nah | H1836 | AC/R/Pdxms | and/ according to/ this |
כְּתִ֣יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | it was written |
בְּ/גַוֵּ֔/הּ |
be./ga.Ve/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3ms | in/ midst/ its |
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1868 | AR/Np | to/ Darius |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
שְׁלָמָ֥/א |
she.la.Ma/' | H8001 | ANcmsd/Td | peace/ the |
כֹֽלָּ/א |
Kho.la/' | H3606 | ANcmsd/Td | (the)/ all |
הפניות שטרונג
- H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (ארמית) מקביל ל־כָּתַב (kâthab) [H3789]; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; דבר, מילה, תשובה, אגרת או גזרה
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (ארמית) מקביל לשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שָׁלוֹם, שַׁלְוָה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁלָמָ֥א — עזרא 4:17, דניאל 3:9, דניאל 3:31, דניאל 6:22, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין