דניאל 3:9

← דניאל 3:8	דניאל 3:9 (MT)	דניאל 3:10 →
כָּל קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃	עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃	אנתה מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קיתרס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

עֲנוֹ֙^H6032 וְאָ֣מְרִ֔ין^H560 לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר^H5020 מַלְכָּ֑א^H4430 מַלְכָּ֖א^H4430 לְעָלְמִ֥ין^H5957 חֱיִֽי׃^H2418

המקור העברי

עֲנֹו וְאָמְרִין לִנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲנוֹ֙	a.No	H6032	AVqp3mp	they replied
וְ/אָ֣מְרִ֔ין	ve./'A.me.Rin	H560	AC/Vqrmpa	and/ (were) saying
לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר	li/n.vu.khad.ne.Tzar	H5020	AR/Np	to/ Nebuchadnezzar
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ O
לְ/עָלְמִ֥ין	le./'al.Min	H5957	AR/Ncmpa	for/ ever
חֱיִֽי	che.Yi	H2418	AVqv2ms	live!

הפניות שטרונג

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (ארמית) או חֲיָה (chăyâh); (ארמית), המקביל ל חָיָה (châyâh) [H2421]; לחיות
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מלך — דניאל 3:4-5
מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א — דניאל 2:4, דניאל 5:10, דניאל 6:7, דניאל 6:22, האיגרת אל הרומאים 13:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; האומה
Torrey’s: רדיפות
Nave's: כפייה; קשר מרד; אמונה; כבשן; כתבי אישום; רדיפות; מושלים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין