דניאל 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 10
דניאל 5:10
| ← דניאל 5:9 | דניאל 5:10 (MT) | דניאל 5:11 → |
|---|---|---|
אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֹ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
|
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
|
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַלְכְּתָ֕אH4433 לָקֳבֵ֨לH6903 מִלֵּ֤יH4406 מַלְכָּא֙H4430 וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיH7261 לְבֵ֥יתH1005 מִשְׁתְּיָ֖אH4961 עללתH5954 עֲנָ֨תH6032 מַלְכְּתָ֜אH4433 וַאֲמֶ֗רֶתH560 מַלְכָּא֙H4430 לְעָלְמִ֣יןH5957 חֱיִ֔יH2418 אַֽלH409 יְבַהֲלוּךְ֙H927 רַעְיוֹנָ֔ךְH7476 וְזִיוָ֖יךְH2122 אַלH409 יִשְׁתַּנּֽוֹ׃H8133
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַלְכְּתָ֕/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | queen/ the |
לָ/קֳבֵ֨ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | (to)/ before |
מִלֵּ֤י |
mi.Lei | H4406 | ANcfpc | (the) words of |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | and/ nobles/ his |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | to/ (the) house of |
מִשְׁתְּיָ֖/א |
mish.te.Ya/' | H4961 | ANcmsd/Td | feast/ the |
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק) |
[ʻălal כ] (a.la.lat ק) | H5954 כ | AVqp3fs | (she went in ק) |
עֲנָ֨ת |
'a.Nat | H6032 | AVqp3fs | she replied |
מַלְכְּתָ֜/א |
mal.ke.Ta/' | H4433 | ANcfsd/Td | queen/ the |
וַ/אֲמֶ֗רֶת |
va./'a.Me.ret | H560 | AC/Vqp3fs | and/ she said |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | for/ ever |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | live! |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | may not |
יְבַהֲלוּ/ךְ֙ |
ye.va.ha.lu/Kh | H927 | AVpi3mp/Sp2ms | they alarm/ you |
רַעְיוֹנָ֔/ךְ |
ra'.yo.Na/kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | thought(s)/ your |
וְ/זִיוָ֖י/ךְ |
ve./zi.Vai/kh | H2122 | AC/Ncmpc/Sp2ms | and/ brightness(es)/ your |
אַל |
'al- | H409 | ATn | may not |
יִשְׁתַּנּֽוֹ |
yish.ta.No | H8133 | AVMi3mp | they be changed |
הפניות שטרונג
- H409 — אַל (ʼal, al): (ארמית) מקביל ל־אַל (ʼal) [H408]; לֹא (שלילה מסויגת, המשמשת כמילת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב כד, כה) כשם עצם: אין, אפס
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (ארמית) מקביל לזִו (Ziv) [H2099]; (בהשאלה) עליזות, צהלת פנים
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (ארמית) או חֲיָה (chăyâh); (ארמית), המקביל ל חָיָה (châyâh) [H2421]; לחיות
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; מַלְכָּה
- H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): (ארמית) מקביל למִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]; משתה
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (ארמית) מן רַבְרַב (rabrab) [H7260]; אציל, איש רם־מעלה
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (ארמית) מקביל ל־רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; תפיסה, כלומר (בהשאלה) מחשבה, רעיון שבשכל
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל תהי ידנו בו — בראשית 35:17-18, שמואל א 4:20-22, איוב 13:4, איוב 21:34
- מַלְכָּא֙ — מלכים א 1:31, דניאל 2:4, דניאל 3:9, דניאל 6:7, דניאל 6:22
הפניות הדדיות (4): שמואל ב 16:16, נחמיה 2:3, דניאל 4:2, דניאל 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין