דניאל 6:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 7
דניאל 6:7
| ← דניאל 6:6 | דניאל 6:7 (MT) | דניאל 6:8 → |
|---|---|---|
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃
|
אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
|
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:7. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱ֠דַיִןH116 סָרְכַיָּ֤אH5632 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙H324 אִלֵּ֔ןH459 הַרְגִּ֖שׁוּH7284 עַלH5922 מַלְכָּ֑אH4430 וְכֵן֙H3652 אָמְרִ֣יןH560 לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁH1868 מַלְכָּ֖אH4430 לְעָלְמִ֥יןH5957 חֱיִֽי׃H2418
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | then |
סָרְכַיָּ֤/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | overseers/ the |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | and/ satraps/ the |
אִלֵּ֔ן |
'i.Len | H459 | APdxmp | these |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | they came as a crowd |
עַל |
'al- | H5922 | AR | to |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | and/ as follows |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | (they were) saying |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | to/ him | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | O Darius |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
לְ/עָלְמִ֥ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | for/ ever |
חֱיִֽי |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | live! |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (ארמית) או הצורה הקצרה אִלֵּן (ʼillên); מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (ארמית) או חֲיָה (chăyâh); (ארמית), המקביל ל חָיָה (châyâh) [H2421]; לחיות
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (ארמית) ממקור זר; אמיר (שר, נציב)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (ארמית) מקביל לרָגַשׁ (râgash) [H7283]; להתאסף בהמולה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַרְגִּ֖שׁוּ — תהלים 56:7, תהלים 62:4, תהלים 64:3-7, דניאל 6:12, הבשורה על פי מתי 27:23-25, הבשורה על פי לוקאס 23:23-25, מעשי השליחים 22:22-23
- מַלְכָּ֑א — נחמיה 2:3, דניאל 2:4, דניאל 3:9, דניאל 5:10, דניאל 6:22, מעשי השליחים 24:2
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 16:16, מלכים א 1:31, אסתר 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין