Daniel 6:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 7
Daniel 6:7
| ← Daniel 6:6 | Daniel 6:7 (LUT1912) | Daniel 6:8 → |
|---|---|---|
Da sprachen die Männer: Wir werden keine Sache an Daniel finden außer seinem Gottesdienst.
|
Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich!
|
Es haben die Fürsten des Königreichs, die Herren, die Landvögte, die Räte und Hauptleute alle gedacht, dass man einen königlichen Befehl soll ausgehen lassen und ein strenges Gebot stellen, dass, wer in dreißig Tagen etwas bitten wird von irgendeinem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 kamen dieH459 FürstenH5632 und LandvögteH324 zuhaufH7284 vor den KönigH4430 und sprachenH560 zu ihmH5922 also:H3652 Der KönigH4430 DariusH1868 lebeH2418 ewiglich!H5957
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
סָרְכַיָּ֤/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֔ן |
'i.Len | H459 | APdxmp | |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֥ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִֽי |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (aramäisch) entsprechend אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; ein Satrap oder Statthalter einer Hauptprovinz (Persiens)
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (aramäisch) oder kürzer אִלֵּן (ʼillên); verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (aramäisch) entsprechend דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, ein Titel (eher als Name) mehrerer persischer Könige
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (aramäisch) oder חֲיָה (chăyâh); (aramäisch), entsprechend חָיָה (châyâh) [H2421]; leben
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramäisch) entsprechend כֵּן (kên) [H3651]; so
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (aramäisch) fremden Ursprungs; ein Emir
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (aramäisch) entsprechend רָגַשׁ (râgash) [H7283]; sich lärmend versammeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zuhauf — Psalmen 56:7, Psalmen 62:4, Psalmen 64:3-7, Daniel 6:12, Matthäus 27:23-25, Lukas 23:23-25, Apostelgeschichte 22:22-23
- Der König — Nehemia 2:3, Daniel 2:4, Daniel 3:9, Daniel 5:10, Daniel 6:22, Apostelgeschichte 24:2
Rückverweise (3): 2. Samuel 16:16, 1. Könige 1:31, Esther 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Hass; Bosheit; Verfolgung
- Nave’s: Staatsdienst; Verschwörung; Diplomatie; Glaube; Anklagen; König; Bosheit; Persien; Politik; Religion; Herrscher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt