Daniel 6:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 8

Daniel 6:8

← Daniel 6:7 Daniel 6:8 (LUT1912) Daniel 6:9 →
Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich!
Es haben die Fürsten des Königreichs, die Herren, die Landvögte, die Räte und Hauptleute alle gedacht, dass man einen königlichen Befehl soll ausgehen lassen und ein strenges Gebot stellen, dass, wer in dreißig Tagen etwas bitten wird von irgendeinem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden.
Darum, lieber König, sollst du solch Gebot bestätigen und dich unterschreiben, auf dass es nicht wieder geändert werde, nach dem Rechte der Meder und Perser, welches niemand aufheben darf.

Verstext

LUT1912

Es habenH3272 die FürstenH5632 des Königreichs,H4437 die Herren,H5460 die Landvögte,H324 die RäteH1907 und HauptleuteH6347 alleH3606 gedacht,H3272 dass man einen königlichenH4430 BefehlH7010 sollH6966 ausgehen lassenH6966 und ein strengesH8631 GebotH633 stellen, dass, wer inH5705 dreißigH8533 TagenH3118 etwasH1159 bittenH1156 wird vonH4481 irgendeinemH3606 GottH426 oder MenschenH606 außerH3861 dir,H4481 König,H4430 allein, solle zu den LöwenH744 inH5705 den GrabenH1358 geworfenH7412 werden.

Hebräischer Grundtext

אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אִתְיָעַ֜טוּ
 'it.ya.'A.tu H3272 AVPp3mp
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc
סָרְכֵ֣י
 sa.re.Khei H5632 ANcmpc
מַלְכוּתָ֗/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
סִגְנַיָּ֤/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
 ha.da.ve.rai.Ya/' H1907 ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
לְ/קַיָּמָ֤ה
 le./kai.ya.Mah H6966 AR/Vpc
קְיָם֙
 ke.Yam H7010 ANcmsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
 u./le./ta.ka.Fah H8631 AC/R/Vpc
אֱסָ֑ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יִבְעֵ֣ה
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
בָ֠עוּ
 Va.'u H1159 ANcfsa
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/גֹ֖ב
 le./Go H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (aramäisch) entsprechend אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; ein Satrap oder Statthalter einer Hauptprovinz (Persiens)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramäisch) entsprechend אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] im rechtlichen Sinn; ein Verbot
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramäisch) entsprechend אֲרִי (ʼărîy) [H738]; ein Löwe
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (aramäisch) von בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; eine Bitte
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גּוּב (gûwb) [H1461]; eine Grube (für wilde Tiere) (als ausgehauen)
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (aramäisch) wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Wesir
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (aramäisch) entsprechend יָעַץ (yâʻats) [H3289]; raten; reflexiv sich beraten
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (aramäisch) entsprechend סָגָן (çâgân) [H5461]; ein Statthalter einer Provinz
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (aramäisch) fremden Ursprungs; ein Emir
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramäisch) entsprechend פֶּחָה (pechâh) [H6346]; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (aramäisch) von קוּם (qûwm) [H6966]; ein Erlass (als im Gesetz aufgestellt)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (aramäisch) entsprechend רָמָה (râmâh) [H7411]; werfen, setzen, (übertragen) festsetzen
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (aramäisch) Vielfaches von תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; zehnmal drei
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramäisch) entsprechend תָּקַף (tâqaph) [H8630]; mächtig (übertragen: hartnäckig) werden (kausativ: machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Mose 3:5, 1. Könige 12:14, 2. Chronik 10:14, Esther 1:3, Esther 7:9, Daniel 3:24, Apostelgeschichte 12:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 6 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/8&oldid=0"