דניאל 6:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 8

דניאל 6:8

← דניאל 6:7 דניאל 6:8 (MT) דניאל 6:9 →
אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אִתְיָעַ֜טוּH3272 כֹּ֣ל׀H3606 סָרְכֵ֣יH5632 מַלְכוּתָ֗אH4437 סִגְנַיָּ֤אH5460 וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙H324 הַדָּֽבְרַיָּ֣אH1907 וּפַחֲוָתָ֔אH6347 לְקַיָּמָ֤הH6966 קְיָם֙H7010 מַלְכָּ֔אH4430 וּלְתַקָּפָ֖הH8631 אֱסָ֑רH633 דִּ֣יH1768 כָלH3606 דִּֽיH1768 יִבְעֵ֣הH1156 בָ֠עוּH1159 מִןH4481 כָּלH3606 אֱלָ֨הּH426 וֶֽאֱנָ֜שׁH606 עַדH5705 יוֹמִ֣יןH3118 תְּלָתִ֗יןH8533 לָהֵן֙H3861 מִנָּ֣ךְH4481 מַלְכָּ֔אH4430 יִתְרְמֵ֕אH7412 לְגֹ֖בH1358 אַרְיָוָתָֽא׃H744

המקור העברי

אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִתְיָעַ֜טוּ
 'it.ya.'A.tu H3272 AVPp3mp they took counsel together
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc all
סָרְכֵ֣י
 sa.re.Khei H5632 ANcmpc (the) overseers of
מַלְכוּתָ֗/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td kingdom/ the
סִגְנַיָּ֤/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td prefects/ the
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td and/ satraps/ the
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
 ha.da.ve.rai.Ya/' H1907 ANcmpd/Td counselors/ the
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td and/ governors/ the
לְ/קַיָּמָ֤ה
 le./kai.ya.Mah H6966 AR/Vpc to/ establish
קְיָם֙
 ke.Yam H7010 ANcmsc (the) statute of
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
 u./le./ta.ka.Fah H8631 AC/R/Vpc and/ to/ make stringent
אֱסָ֑ר
 'e.Sar H633 ANcmsa a prohibition
דִּ֣י
 di H1768 ATr that
כָל
 khol- H3606 ANcmsc every
דִּֽי
 di- H1768 ATr (one) who
יִבְעֵ֣ה
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms he will ask
בָ֠עוּ
 Va.'u H1159 ANcfsa a petition
מִן
 min- H4481 AR from
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc any
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa god
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa and/ person
עַד
 'ad- H5705 AR until
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa days
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa thirty
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC except
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms from/ you
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ O
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms he will be thrown
לְ/גֹ֖ב
 le./Go H1358 AR/Ncmsc to/ (the) den of
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td lions/ the
הפניות שטרונג
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (ארמית) מקביל ל־אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] במובן משפטי; איסור
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (ארמית) מן בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; בקשה
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (ארמית) כנראה ממקור זר; וזיר, שר בכיר
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (ארמית) מקביל ל־יָעַץ (yâʻats) [H3289]; לייעץ; בבניין חוזר, להיוועץ
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (ארמית) מקביל ל־סָגָן (çâgân) [H5461]; נציב של מדינה (פחווה)
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (ארמית) ממקור זר; אמיר (שר, נציב)
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (ארמית) מקביל ל־פֶּחָה (pechâh) [H6346]; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (ארמית) מ־קוּם (qûwm) [H6966]; גזֵרה, צו (כדבר הנובע מן החוק)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (ארמית) כפולה של תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; שלושים (שלוש פעמים עשר)
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (ארמית) המקביל ל־תָּקַף (tâqaph) [H8630]; להיעשות (ובבניין הגורם, לעשות) חזק או (בהשאלה) עיקש
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 3:5, מלכים א 12:14, דברי הימים ב 10:14, אסתר 1:3, אסתר 7:9, דניאל 3:24, מעשי השליחים 12:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/8&oldid=0"