אסתר 7:9
כתבי הקודש > אסתר > פרק 7 > פסוק 9
אסתר 7:9
| ← אסתר 7:8 | אסתר 7:9 (MT) | אסתר 7:10 → |
|---|---|---|
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר ט֣וֹב עַל הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
|
וַיִּתְלוּ֙ אֶת הָמָ֔ן עַל הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 חַ֠רְבוֹנָהH2726 אֶחָ֨דH259 מִןH4480 הַסָּרִיסִ֜יםH5631 לִפְנֵ֣יH6440 הַמֶּ֗לֶךְH4428 גַּ֣םH1571 הִנֵּהH2009 הָעֵ֣ץH6086 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֪הH6213 הָמָ֟ןH2001 לְֽמָרְדֳּכַ֞יH4782 אֲשֶׁ֧רH834 דִּבֶּרH1696 ט֣וֹבH2896 עַלH5921 הַמֶּ֗לֶךְH4428 עֹמֵד֙H5975 בְּבֵ֣יתH1004 הָמָ֔ןH2001 גָּבֹ֖הַּH1364 חֲמִשִּׁ֣יםH2572 אַמָּ֑הH520 וַיֹּ֥אמֶרH559 הַמֶּ֖לֶךְH4428 תְּלֻ֥הוּH8518 עָלָֽיו׃H5921
וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
חַ֠רְבוֹנָה |
Char.vo.nah | H2726 | HNp | Harbona |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מִן |
min- | H4480 | HR | of |
הַ/סָּרִיסִ֜ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | the/ eunuchs |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | also |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | there! |
הָ/עֵ֣ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | the/ gallows |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָשָׂ֪ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has made |
הָמָ֟ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | for/ Mordecai |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עֹמֵד֙ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (is) standing |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | at/ (the) house of |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | Haman |
גָּבֹ֖הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | high |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | fifty |
אַמָּ֑ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | cubit(s) |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
תְּלֻ֥/הוּ |
te.Lu./hu | H8518 | HVqv2mp/Sp3ms | hang/ him |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): או חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); ממקור פרסי; חרבונא או חרבונה, סריס של אחשוורוש (כְּסֶרְכְּסֵס)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — אסתר 5:14, איוב 27:20-23, תהלים 7:16-17, תהלים 35:8, תהלים 141:10, משלי 11:5-6
- תְּלֻ֥הוּ — שמואל א 17:51, אסתר 9:25, תהלים 7:16-17, תהלים 9:16-17, תהלים 35:8, תהלים 37:35-36, תהלים 73:19, משלי 11:5-6, דניאל 6:8, דניאל 6:25
- חַ֠רְבוֹנָה — אסתר 1:10
- אֶחָ֨ד מִן הַסָּרִיסִ֜ים — מלכים ב 9:32, אסתר 6:14
- דִּבֶּר — אסתר 2:21-23, אסתר 6:2
הפניות הדדיות (7): במדבר 22:17, במדבר 24:20, במדבר 25:4, יהושע 10:26, אסתר 6:4, תהלים 37:15, משלי 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; מרדכי; האומה
- Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; עונשים
- Nave's: עֵץ תְּלִיָּה; חרבונא; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין