משלי 11:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 5
משלי 11:5
| ← משלי 11:4 | משלי 11:5 (MT) | משלי 11:6 → |
|---|---|---|
לֹא יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
|
צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
|
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צִדְקַ֣תH6666 תָּ֭מִיםH8549 תְּיַשֵּׁ֣רH3474 דַּרְכּ֑וֹH1870 וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹH7564 יִפֹּ֥לH5307 רָשָֽׁע׃H7563
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צִדְקַת תָּמִים תְּיַשֵּׁר דַּרְכֹּו וּבְרִשְׁעָתֹו יִפֹּל רָשָׁע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צִדְקַ֣ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | (the) righteousness of |
תָּ֭מִים |
Ta.mim | H8549 | HAamsa | a blameless (person) |
תְּיַשֵּׁ֣ר |
te.ya.Sher | H3474 | HVpi3fs | it makes straight |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | way/ his |
וּ֝/בְ/רִשְׁעָת֗/וֹ |
u./ve./rish.'a.T/o | H7564 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | and/ by/ wickedness/ his |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | he falls |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | a wicked (person) |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּיַשֵּׁ֣ר — שמואל ב 17:23, אסתר 7:3-10, תהלים 9:16-17, משלי 1:31-32, משלי 5:22, משלי 11:3, הבשורה על פי מתי 27:4-5
הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 18:19, אסתר 7:9, משלי 13:6, משלי 13:23, משלי 21:29, משלי 29:6, הושע 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין