הבשורה על פי מתי 27:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 4
הבשורה על פי מתי 27:4
| ← הבשורה על פי מתי 27:3 | הבשורה על פי מתי 27:4 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 27:5 → |
|---|---|---|
וַיַּרְא יְהוּדָה הַמֹּסֵר אוֹתוֹ כִּי הִרְשִׁיעֻהוּ וַיִּנָּחֵם וַיָּשֶׁב אֶת־שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃
|
חָטָאתִי כִּי־דָם נָקִי הִסְגָּרְתִּי וַיֹּאמְרוּ מַה־לָּנוּ וְלָזֹאת אַתָּה תִּרְאֶה׃
|
וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־הַכֶּסֶף אֶל־הַהֵיכָל וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
חָטָאתִיG264 כִּי־דָםG129 נָקִיG121 הִסְגָּרְתִּיG3860 וַיֹּאמְרוּG1161 G2036 מַה־לָּנוּG5101 G4314 G2248 וְלָזֹאת אַתָּהG4771 תִּרְאֶה׃G3700
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Ἥμαρτον |
Hēmarton | G264 | V-2AAI-1S | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἀθῷον. |
athōon | G121 | A-ASN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ὄψει. |
opsei | G3700 | V-FDI-2S-ATT |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): מן G1 (כמילית שלילה) וקרוב לוודאי מנגזרת של G5087 (במשמעות עונש); לא אשם, חף מפשע
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חטאתי — בראשית 42:21-22, שמות 9:27, שמות 10:16-17, שמות 12:31, שמואל א 15:24, שמואל א 15:30, מלכים א 21:27, האיגרת אל הרומאים 3:19
- ואראה — שמואל א 28:16-20, איוב 13:4, איוב 16:2, הבשורה על פי לוקאס 16:25-26
- הַנָּקִי — מלכים ב 24:4, ירמיה 26:15, יונה 1:14, הבשורה על פי מתי 27:19, הבשורה על פי מתי 27:23-24, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי לוקאס 23:22, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי לוקאס 23:47, הבשורה על פי יוחנן 19:7, מעשי השליחים 13:28, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:19
- מה — הבשורה על פי מתי 27:25, מעשי השליחים 18:15-17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, חזון יוחנן 11:10
הפניות הדדיות (35): ויקרא 19:16, ויקרא 22:19, במדבר 21:7, במדבר 22:34, דברים 19:10, דברים 27:25, יהושע 7:20, שמואל א 19:5, שמואל א 24:18, שמואל א 26:21, שמואל ב 19:20, מלכים ב 6:33, דברי הימים א 10:4, איוב 20:15, תהלים 37:15, תהלים 55:24, תהלים 69:28, תהלים 109:6, משלי 1:18, משלי 11:5, משלי 12:8, משלי 28:13, משלי 28:17, ישעיה 59:3, ירמיה 7:6, ירמיה 20:4, ירמיה 36:25, הבשורה על פי מתי 26:2, הבשורה על פי מרקוס 6:16, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 23:14, הבשורה על פי יוחנן 19:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל האפסים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דם; הודאה וכפירה; יהודה (יודס); אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: המשיח, אופיו; עוול; רצח; תשובה
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); דם; שוחד; מצפון; דמי מצפון; הכרה בחטא; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף); המתת היצר (הכנעת הבשר); חרטה; תשובה; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין