האיגרת אל טיטוס 1:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 16

האיגרת אל טיטוס 1:16


← האיגרת אל טיטוס 1:15 האיגרת אל טיטוס 1:16 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 2:1 →
הַכֹּל טָהוֹר לַטְּהוֹרִים אֲבָל לַנִּטְמְאִים וּלְחַסְרֵי אֱמוּנָה אֵין־דָּבָר טָהוֹר כִּי נִטְמְאָה דַּעְתָּם וְרוּחָם׃
אֹמְרִים הֵמָּה יָדַעְנוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וּבְמַעֲשֵׂיהֶם כּוֹפְרִים בּוֹ כִּי מְתֹעָבִים וּמַמְרִים הֵם וְלֹא־יִצְלְחוּ לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
וְאַתָּה דַּבֵּר אֶת־הַנָּאֶה לַלֶּקַח הַבָּרִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֹמְרִיםG3670 הֵמָּה יָדַעְנוּG1492 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 וּבְמַעֲשֵׂיהֶםG1161 G2041 כּוֹפְרִיםG720 בּוֹ כִּי מְתֹעָבִיםG947 וּמַמְרִיםG2532 G545 הֵםG5607 וְלֹא־יִצְלְחוּG2532 G96 לְכָל־מַעֲשֶׂהG2041 G4314 G3956 טוֹב׃G18


המקור היווני

Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ὁμολογοῦσιν
homologousin G3670 V-PAI-3P
εἰδέναι,
eidenai G1492 V-RAN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
δὲ
de G1161 CONJ
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
ἀρνοῦνται,
arnountai G720 V-PNI-3P
βδελυκτοὶ
bdeluktoi G947 A-NPM
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπειθεῖς,
apeitheis G545 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
ἀδόκιμοι.
adokimoi G96 A-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): מ־G1 (כמילת שלילה) ומ־G3982; שאין לשכנעו, כלומר סרבן, ממרה
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
  • G947 — βδελυκτός (bdelyktós, bdel-ook-tos'): מ־G948; מתועב, כלומר (במיוחד) עובד אלילים
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 27:41, ויקרא 11:5, במדבר 22:18, במדבר 23:12, דברים 14:7, יהושע 24:27, שופטים 2:10, שמואל ב 15:12, איוב 18:21, איוב 31:28, תהלים 14:1, תהלים 36:2, משלי 30:12, ירמיה 5:2, ירמיה 12:2, ירמיה 22:16, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי מתי 21:30, הבשורה על פי מתי 23:3, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מרקוס 7:6, הבשורה על פי לוקאס 13:26, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת אל הרומאים 2:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הקולוסים 1:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 11:4, איגרת יעקב 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 1 › פסוק 16