כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 9

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10 →
אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי הַתּוֹרָה טוֹבָה אִם־יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ הָאָדָם כַּתּוֹרָה׃	בְּדַעְתּוֹ זֹאת שֶׁהַחֹק לֹא הוּשַׂם לַצַּדִּיק כִּי אִם בַּעֲבוּר הַפּשְׁעִים וְהַמֹּרְדִים הָרְשָׁעִים וְהַחַטָּאִים טְמֵאִים וּנְבָלִים מַכֵּי־אָב וּמַכֵּי־אֵם וּמְרַצְּחִים׃	וְזֹנִים וְשֹׁכְבִים אֶת־זָכָר וְגֹנְבֵי נֶפֶשׁ וְשַׁקְרָנִים וְנִשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וְכָל־מַעֲשֶׂה הֶפֶךְ מִן־הַלֶּקַח הַבָּרִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּדַעְתּוֹ^G1492 זֹאת^G5124 שֶׁהַחֹק^{G3754 G3551} לֹא^G3756 הוּשַׂם^G2749 לַצַּדִּיק^G1342 כִּי^G1161 אִם בַּעֲבוּר הַפּשְׁעִים^G459 וְהַמֹּרְדִים^{G2532 G506} הָרְשָׁעִים^G765 וְהַחַטָּאִים^{G2532 G268} טְמֵאִים^G462 וּנְבָלִים^{G2532 G952} מַכֵּי־אָב^G3964 וּמַכֵּי־אֵם^{G2532 G3389} וּמְרַצְּחִים׃^G409

המקור היווני

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δικαίῳ	dikaiō	G1342	A-DSM
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κεῖται,	keitai	G2749	V-PNI-3S
ἀνόμοις	anomois	G459	A-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνυποτάκτοις,	anupotaktois	G506	A-DPM
ἀσεβέσι	asebesi	G765	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτωλοῖς,	hamartōlois	G268	A-DPM
ἀνοσίοις	anosiois	G462	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βεβήλοις,	bebēlois	G952	A-DPM
πατραλῴαις	patralōais	G3964	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μητραλῴαις,	mētralōais	G3389	N-DPM
ἀνδροφόνοις,	androphonois	G409	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
G409 — ἀνδροφόνος (androphónos, an-drof-on'-os): מ־G435 ומ־G5408; רוצח
G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551; נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע
G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3741; רשע
G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5293; שאינו נכנע, כלומר סורר ומורד (במעשה או במזג)
G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576; חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע
G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): מן הבסיס של G939 ומ־βηλός (bēlós) (סף); נגיש (כמי שחוצה את הסף), כלומר (במשתמע, לפי התפיסה היהודית) חולין, נכרי־אלילי, רשע
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3389 — μητραλῴας (mētralṓias, may-tral-o'-as): מן G3384 ומבסיס G257; מכה־אם, כלומר רוצח אמו
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3964 — πατραλῴας (patralṓias, pat-ral-o'-as): מן G3962 ומן הזהה לחלק האחרון של G3389; רוצח אביו
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סוררים — האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 11:31, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
רוצחי אדם — בראשית 9:5-6, שמות 20:13, שמות 21:14, במדבר 35:30-33, דברים 21:6-9, משלי 28:17, האיגרת אל הגלטים 5:21, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
מרצחים — ויקרא 20:9, דברים 27:16, שמואל ב 16:11, שמואל ב 17:1-4, מלכים ב 19:37, דברי הימים ב 32:21, משלי 20:20, משלי 28:24, משלי 30:11, משלי 30:17, הבשורה על פי מתי 10:21
לחלל — ירמיה 23:11, יחזקאל 21:30, האיגרת אל העברים 12:16
הַתּוֹרָה — האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הגלטים 3:10-14, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל הגלטים 5:23
חסרי תורה — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8
הרשעים — איגרת פטרוס הראשונה 4:18

הפניות הדדיות (11): שמות 21:15, זכריה 5:3, הבשורה על פי לוקאס 7:37, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:22, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, איגרת פטרוס השנייה 1:20, איגרת פטרוס השנייה 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התורה, תכליתה; ציות ומרי; צדיק ורשע; צדק ועוול
Torrey’s: קריאת אלוהים; עיקרי הבשורה; קדושה; רצח; חטא
Nave's: ניאוף; מורי שקר; שקר; רצח; תורה; שבועת שקר; משכב זכר; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 9

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש