האיגרת אל הגלטים 3:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 19
האיגרת אל הגלטים 3:19
| ← האיגרת אל הגלטים 3:18 | האיגרת אל הגלטים 3:19 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 3:20 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־הַנַּחֲלָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה הִיא אֵינֶנָּה עוֹד מִתּוֹךְ הַהַבְטָחָה וְהָאֱלֹהִים חָנַן אֶת־אַבְרָהָם עַל־יְדֵי הַבְטָחָה׃
|
אִם־כֵּן־הַתּוֹרָה מַה־הִיא מִפְּנֵי הַפְּשָׁעִים נוֹסָפָה עַד כִּי־יָבוֹא הַזֶּרַע אֲשֶׁר־לוֹ הַהַבְטָחָה וְהִיא עֲרוּכָה עַל־יְדֵי הַמַּלְאָכִים וּבְיַד מְתַוֵּךְ׃
|
וְאֵין מְתַוֵיךְ לְאֶחָד אֲבָל הָאֱלֹהִים הוּא אֶחָד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־כֵּן־הַתּוֹרָהG3767 G3551 מַה־הִיאG5101 מִפְּנֵיG5484 הַפְּשָׁעִיםG3847 נוֹסָפָהG4369 עַדG891 כִּי־יָבוֹאG3757 G2064 הַזֶּרַעG4690 אֲשֶׁר־לוֹG3739 הַהַבְטָחָהG1861 וְהִיא עֲרוּכָהG1299 עַל־יְדֵיG1223 הַמַּלְאָכִיםG32 וּבְיַדG1722 G5495 מְתַוֵּךְ׃G3316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος; |
nomos | G3551 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
παραβάσεων |
parabaseōn | G3847 | N-GPF | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
προσετέθη, |
prosetethē | G4369 | V-API-3S | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
διαταγεὶς |
diatageis | G1299 | V-2APP-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
μεσίτου. |
mesitou | G3316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): מן G1223 ומן G5021; לסדר כליל, כלומר (במובן מיוחד) לכונן, להורות וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): מן G1909 ומבסיס G32; להכריז על (בבניין החוזר), כלומר (במשתמע) להתחייב לעשות דבר מה, להצהיר דבר מה על עצמו
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): מן G3319; מתווך, כלומר (בפשטות) שליח־ביניים, או (במשתמע) מפייס (מליץ)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): מן G3845; הפרה
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — דברים 33:2, מעשי השליחים 7:53, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 2:5
- בְּ־ — שמות 20:19-22, שמות 24:1-12, שמות 34:27-35, ויקרא 15:32, דברים 5:5, דברים 5:22-33, דברים 9:13-20, דברים 9:25-29, דברים 18:15-19, תהלים 106:23, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 7:38
- נוספה — דברים 4:8-9, תהלים 147:19-20, הבשורה על פי לוקאס 16:31, הבשורה על פי יוחנן 5:45-47, הבשורה על פי יוחנן 15:22, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל הרומאים 7:7-13, האיגרת אל הגלטים 3:21-24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8-9
- אז — האיגרת אל הרומאים 3:1-2, האיגרת אל הרומאים 7:7-13
- עד — האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 3:25, האיגרת אל הגלטים 4:1-4
הפניות הדדיות (9): שמות 19:24, שמות 24:3, דברים 18:18, ישעיה 41:8, הבשורה על פי יוחנן 7:19, מעשי השליחים 6:14, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת אל העברים 8:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התורה, תכליתה
- Torrey’s: המשיח, המתווך; תורת אלוהים; תורת משה; הבטחות אלוהים
- Nave's: מלאך (רוח); אמונה; ישוע המשיח; תורה; נביאים; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין