כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 25

דברים 9:25

← דברים 9:24	דברים 9:25 (MT)	דברים 9:26 →
מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃	וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃	וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל^H5307 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֗ה^H3068 אֵ֣ת^H853 אַרְבָּעִ֥ים^H705 הַיּ֛וֹם^H3117 וְאֶת^H853 אַרְבָּעִ֥ים^H705 הַלַּ֖יְלָה^H3915 אֲשֶׁ֣ר^H834 הִתְנַפָּ֑לְתִּי^H5307 כִּֽי^H3588 אָמַ֥ר^H559 יְהוָ֖ה^H3068 לְהַשְׁמִ֥יד^H8045 אֶתְכֶֽם׃^H853

המקור העברי

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיֹּום וְאֶת־אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי־אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל	va./'et.na.Pal	H5307	HC/Vtw1cs	and/ I prostrated myself
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	(the) forty
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day(s)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	(the) forty
הַ/לַּ֖יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night(s)
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הִתְנַפָּ֑לְתִּי	hit.na.Pal.ti	H5307	HVtp1cs	I prostrated myself
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/הַשְׁמִ֥יד	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc	to/ destroy
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): בראשית 17:17, שמות 24:18, שמות 34:2, שמות 34:28, דברים 10:10, תהלים 106:23, הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקופות ומספרים; תפילה
Nave's: ארבעים; ענווה; תפילת שתדלנות; ישראל; משה; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 25

דברים 9:25

תוכן עניינים

דברים 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:25

דברים 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש