האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 21
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1 → |
|---|---|---|
כִּי יָרֵא אָנֹכִי פֶּן־אָבֹא וְלֹא־אֶמְצָא אֶתְכֶם כִּלְבָבִי וְלֹא־אֶמָּצֵא לָכֶם כִּלְבַבְכֶם פֶּן אֶמְצָא בָכֶם מַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז וּמְרִיבוֹת וְדִבָּה רָעָה וּרְכִילוּת וְגֵאוּת וּמְבוּכָה׃
|
פֶּן־יַשְׁפִּילֵנִי אֱלֹהַי אֶצְלְכֶם בְּשׁוּבִי לָבוֹא וְאֶתְאַבֵּל עַל־רַבִּים אֲשֶׁר־חָטְאוּ כְבָר וְלֹא שָׁבוּ מִן־הַטֻּמְאָה וּמִן־הַזְּנוּת וּמִן־הַזִּמָּה אֲשֶׁר עָשׂוֹּ׃
|
שְׁלִישִׁית עַתָּה אָבוֹא אֲלֵיכֶם עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׂלשָׁה יָקוּם כָּל־דָּבָר׃
|
נוסח הפסוק
פֶּן־יַשְׁפִּילֵנִיG3361 G3165 G5013 אֱלֹהַיG2316 G3450 אֶצְלְכֶםG4314 G5209 בְּשׁוּבִיG3825 לָבוֹאG2064 וְאֶתְאַבֵּלG2532 G3996 עַל־רַבִּיםG4183 אֲשֶׁר־חָטְאוּG4258 כְבָר וְלֹאG3361 G2532 שָׁבוּG3340 מִן־הַטֻּמְאָהG1909 G167 וּמִן־הַזְּנוּתG2532 G4202 וּמִן־הַזִּמָּהG2532 G766 אֲשֶׁרG3739 עָשׂוֹּ׃G4238
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐλθόντα |
elthonta | G2064 | V-2AAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ταπεινώσῃ |
tapeinōsē | G5013 | V-AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσω |
penthēsō | G3996 | V-AAS-1S | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προημαρτηκότων, |
proēmartēkotōn | G4258 | V-RAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μετανοησάντων |
metanoēsantōn | G3340 | V-AAP-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀκαθαρσίᾳ |
akatharsia | G167 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείᾳ |
porneia | G4202 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσελγείᾳ |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἔπραξαν. |
epraxan | G4238 | V-AAI-3P |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ושל σελγής (selgḗs) משוער (שמוצאו אינו ודאי, אך כנראה משמעותו מאופק); פריצות (לעתים כולל מידות רעות אחרות)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): מ־G3997; להתאבל (התחושה או המעשה)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): מן G4253 ומן G264; לחטוא קודם לכן (לפני הפנייה אל האמונה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ולא שמענו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, חזון יוחנן 22:20
- אלוהיי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7
- חטא — האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2
- אשר אני — שמות 32:31, דברים 9:15, דברים 9:25, שמואל א 15:35, עזרא 9:3, עזרא 10:1, תהלים 119:136, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, הבשורה על פי לוקאס 9:41-42, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1-4
- נדה — האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15-18, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 5:5-6, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3-7, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-3, איגרת פטרוס השנייה 2:10-14, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:7, איגרת יהודה 1:23, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (27): תהלים 119:53, תהלים 119:59, משלי 7:26, ירמיה 13:27, יחזקאל 9:4, יחזקאל 18:24, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 22:10, מעשי השליחים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל העברים 12:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:4, חזון יוחנן 2:22, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה
- Nave's: ניאוף; נסוגים מן האמונה; כנסייה; קשיחות לב (אי־תשובה); זימה; אהבה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין