האיגרת אל האפסים 5:3
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 3
האיגרת אל האפסים 5:3
| ← האיגרת אל האפסים 5:2 | האיגרת אל האפסים 5:3 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:4 → |
|---|---|---|
וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
|
אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃
|
גַּם־לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת לִיצָנוּת מַה־שֶּׁלּא כְהֹגֶן כִּי אִם־קוֹל תּוֹדָה׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 זְנוּתG4202 וְכָל־טֻמְאָהG2532 G3956 G167 וְאַהֲבַתG2228 G4124 בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵרG3366 G3687 בֵּינֵיכֶםG1722 G5213 כַּאֲשֶׁרG2531 נָאוֶהG4241 לַקְּדשִׁים׃G40
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πορνεία |
porneia | G4202 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἀκαθαρσία |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονεξία |
pleonexia | G4124 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὀνομαζέσθω |
onomazesthō | G3687 | V-PPM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
ἁγίοις· |
hagiois | G40 | A-DPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): מן G4123; חמדנות, כלומר (במשתמע) מרמה, סחטנות
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): כנראה פועל ראשוני; להתנשא (להיות בולט לעין), כלומר (במשתמע) להיות מתאים או הולם (בגוף שלישי יחיד הווה, לרוב בשימוש סתמי: ראוי או נכון)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:3
- בצע — שמות 18:21, שמות 20:17, יהושע 7:21, שמואל א 8:3, תהלים 10:3, תהלים 119:36, משלי 28:16, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, ירמיה 22:17, יחזקאל 33:31, מיכה 2:2, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 16:14, מעשי השליחים 20:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:11, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14
- לזנות — במדבר 25:1, דברים 23:18-19, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי מרקוס 7:21, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 4:19-20, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת אל העברים 12:16, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת פטרוס השנייה 2:10, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:21, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- תיקראו — שמות 23:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת אל האפסים 5:12
הפניות הדדיות (20): בראשית 34:7, בראשית 39:11, שמות 20:14, ויקרא 15:18, ישעיה 57:17, יחזקאל 33:9, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מרקוס 4:21, הבשורה על פי לוקאס 6:45, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: צניעות וטוהר; חמדנות
- Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; מצוות; חמדנות; קדושה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין