האיגרת אל האפסים 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 3

האיגרת אל האפסים 5:3


← האיגרת אל האפסים 5:2 האיגרת אל האפסים 5:3 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 5:4 →
וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃
גַּם־לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת לִיצָנוּת מַה־שֶּׁלּא כְהֹגֶן כִּי אִם־קוֹל תּוֹדָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 זְנוּתG4202 וְכָל־טֻמְאָהG2532 G3956 G167 וְאַהֲבַתG2228 G4124 בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵרG3366 G3687 בֵּינֵיכֶםG1722 G5213 כַּאֲשֶׁרG2531 נָאוֶהG4241 לַקְּדשִׁים׃G40


המקור היווני

πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πορνεία
porneia G4202 N-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia G167 N-NSF
ἢ
ē G2228 PRT
πλεονεξία
pleonexia G4124 N-NSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ὀνομαζέσθω
onomazesthō G3687 V-PPM-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
καθὼς
kathōs G2531 ADV
πρέπει
prepei G4241 V-PAI-3S
ἁγίοις·
hagiois G40 A-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): מן G4123; חמדנות, כלומר (במשתמע) מרמה, סחטנות
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
  • G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): כנראה פועל ראשוני; להתנשא (להיות בולט לעין), כלומר (במשתמע) להיות מתאים או הולם (בגוף שלישי יחיד הווה, לרוב בשימוש סתמי: ראוי או נכון)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 34:7, בראשית 39:11, שמות 20:14, ויקרא 15:18, ישעיה 57:17, יחזקאל 33:9, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מרקוס 4:21, הבשורה על פי לוקאס 6:45, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת יעקב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 3