כתבי הקודש > שמואל א > פרק 8 > פסוק 3

שמואל א 8:3

← שמואל א 8:2	שמואל א 8:3 (MT)	שמואל א 8:4 →
וַיְהִ֞י שֶׁם בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃	וְלֹֽא הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בדרכו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃	וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 הָלְכ֤וּ^H1980 בָנָיו֙^H1121 בדרכו^H1870 וַיִּטּ֖וּ^H5186 אַחֲרֵ֣י^H310 הַבָּ֑צַע^H1215 וַיִּ֨קְחוּ^H3947 שֹׁ֔חַד^H7810 וַיַּטּ֖וּ^H5186 מִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

וְלֹא־הָלְכוּ בָנָיו [בְּדַרְכֹו כ] (בִּדְרָכָיו ק) וַיִּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע וַיִּקְחוּ־שֹׁחַד וַיַּטּוּ מִשְׁפָּט׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָלְכ֤וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they walked
בָנָי/ו֙	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
[ב/דרכ/ו כ] (בִּ/דְרָכָ֔י/ו ק)	[derek כ] (be./dar.kho/v ק)	H1870 כ	[HR/Ncbsc/Sp3ms כ] (HR/Ncbpc/Sp3ms ק)	(in/ ways/ his ק)
וַ/יִּטּ֖וּ	va/i.yi.Tu	H5186	HC/Vqw3mp	and/ they turned aside
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הַ/בָּ֑צַע	ha./Ba.tza'	H1215	HTd/Ncmsa	(the)/ unjust gain
וַ/יִּ֨קְחוּ	va/i.Yik.chu-	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
שֹׁ֔חַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa	a bribe
וַ/יַּטּ֖וּ	va/i.ya.Tu	H5186	HC/Vhw3mp	and/ they turned aside
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּטּ֖וּ — שמות 18:21, דברים 16:19, תהלים 15:5, תהלים 26:10, ישעיה 33:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
בָנָיו֙ — שמואל ב 15:4, מלכים א 12:6-11, מלכים ב 21:1-3, קהלת 2:19, ירמיה 22:15-17

הפניות הדדיות (13): שמות 23:8, שמואל א 12:2, שמואל א 12:12, איוב 15:34, משלי 15:27, משלי 17:21, משלי 17:23, קהלת 7:7, הושע 4:18, עמוס 5:12, מיכה 3:11, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל האפסים 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; צדק ועוול; נדיבות—קמצנות—חמדנות; האומה; בני נוער
Torrey’s: ילדים רעים; חמדנות; עוול; שופטים ופקידים
Nave's: אֲבִיָּה; שוחד; ילדים; חמדנות; שופט; משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 8 › פסוק 3

שמואל א 8:3

תוכן עניינים

שמואל א 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 8:3

שמואל א 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש