מעשי השליחים 24:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 26
מעשי השליחים 24:26
| ← מעשי השליחים 24:25 | מעשי השליחים 24:26 (DEL1892) | מעשי השליחים 24:27 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ עַל־הַצֶּדֶק וְעַל־הַפְּרִישׁוּת וְעַל־הַדִּין הֶעָתִיד לָבוֹא וַיֶּחֶרַד פִילִיכַס וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֶךְ־נָא עַתָּה וְלִכְשֶׁאֶפְנֶה אָשׁוּב לִקְרֹא־לָךְ׃
|
וְהוּא מְקַוֶּה לְפוֹלוֹס כִּי יִתֶּן־לוֹ שֹׁחַד לְמַעַן יַתִּירֵהוּ וּבַעֲבוּר זֶה קָרָא לוֹ פְּעָמִים הַרְבֵּה וַיְדַבֵּר עִמּוֹ׃
|
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וַיָּקָם פָּרְקִיּוֹס פֶּסְטוֹס תַּחַת פִילִיכַס וּפִילִיכַס חָפֵץ לְהַרְאוֹת חֶסֶד אֶל־הַיְּהוּדִים וְלֹא הִתִּיר אֶת־פּוֹלוֹס מִבֵּית הָאֲסוּרִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG1161 מְקַוֶּהG1679 לְפוֹלוֹסG3972 כִּיG3754 יִתֶּן־לוֹG1325 G846 שֹׁחַדG5536 לְמַעַןG3704 יַתִּירֵהוּG846 G3089 וּבַעֲבוּרG1352 זֶה קָרָאG3343 לוֹG846 פְּעָמִיםG4437 הַרְבֵּה וַיְדַבֵּרG3656 עִמּוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλπίζων |
elpizōn | G1679 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρήματα |
chrēmata | G5536 | N-APN | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πυκνότερον |
puknoteron | G4437 | A-ASN-C | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεταπεμπόμενος |
metapempomenos | G3343 | V-PNP-NSM | |
ὡμίλει |
hōmilei | G3656 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): מן G3326 ומן G3992; לשלוח ממקום אחר, כלומר (בבניין החוזר) לזמן או להזמין
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): מן G3658; להיות בחברתו של, כלומר (במשתמע) לשוחח
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): מאותו מקור כמו G4635; צמוד (צפוף), כלומר (בהשאלה) תכוף; ברבים בסתמי (כתואר פועל) לעיתים קרובות
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): דבר מועיל או נחוץ, כלומר הון, מחיר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קיוו — שמות 23:8, דברים 16:19, שמואל א 8:3, שמואל א 12:3, דברי הימים ב 19:7, איוב 15:34, תהלים 26:9-10, משלי 17:8, משלי 17:23, משלי 19:6, משלי 29:4, ישעיה 1:23, ישעיה 33:15, ישעיה 56:11, יחזקאל 22:27, יחזקאל 33:31, הושע 4:18, הושע 12:8-9, עמוס 2:6-7, מיכה 3:11, מיכה 7:3, מעשי השליחים 24:2-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל האפסים 5:5-6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15
- למה — מעשי השליחים 24:24
הפניות הדדיות (9): ירמיה 36:16, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מרקוס 4:16, הבשורה על פי יוחנן 18:38, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 24:23, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: חמדנות; שופטים ופקידים
- Nave's: שוחד; שירות המדינה; חצר; חמדנות; פליקס; שלטון; שופט; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין