أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 26
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:26
| ← أعمال الرسل 24:25 | أعمال الرسل 24:26 (AVD) | أعمال الرسل 24:27 → |
|---|---|---|
وَبَيْنَمَا كَانَ يَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلْبِرِّ وَٱلتَّعَفُّفِ وَٱلدَّيْنُونَةِ ٱلْعَتِيدَةِ أَنْ تَكُونَ، ٱرْتَعَبَ فِيلِكْسُ، وَأَجَابَ: «أَمَّا ٱلْآنَ فَٱذْهَبْ، وَمَتَى حَصَلْتُ عَلَى وَقْتٍ أَسْتَدْعِيكَ».
|
وَكَانَ أَيْضًا يَرْجُو أَنْ يُعْطِيَهُ بُولُسُ دَرَاهِمَ لِيُطْلِقَهُ، وَلِذَلِكَ كَانَ يَسْتَحْضِرُهُ مِرَارًا أَكْثَرَ وَيَتَكَلَّمُ مَعَهُ.
|
وَلَكِنْ لَمَّا كَمِلَتْ سَنَتَانِ، قَبِلَ فِيلِكْسُ بُورْكِيُوسَ فَسْتُوسَ خَلِيفَةً لَهُ. وَإِذْ كَانَ فِيلِكْسُ يُرِيدُ أَنْ يُودِعَ ٱلْيَهُودَ مِنَّةً، تَرَكَ بُولُسَ مُقَيَّدًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَG2532 G1679 أَيْضًاG260 يَرْجُوG2532 G1679 أَنْG3754 يُعْطِيَهُG1325 G846 بُولُسُG5259 G3588 G3972 دَرَاهِمَG5536 لِيُطْلِقَهُ،G5536 وَلِذَلِكَG2532 G1352 كَانَG846 G3343 يَسْتَحْضِرُهُG846 G3343 مِرَارًاG4437 أَكْثَرَG4437 وَيَتَكَلَّمُG3656 مَعَهُ.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίζων |
elpizōn | G1679 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρήματα |
chrēmata | G5536 | N-APN | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | — |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυκνότερον |
puknoteron | G4437 | A-ASN-C | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεταπεμπόμενος |
metapempomenos | G3343 | V-PNP-NSM | |
ὡμίλει |
hōmilei | G3656 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): أداة أوليّة; على وجه الدقة، في الوقت «نفسه»، لكنه يُستعمل بحرية كحرف جر أو ظرف دالّ على اقتران وثيق
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): من G3326 و G3992; أَرْسَلَ من موضع آخر، أي (في الصيغة المتوسّطة) اسْتَحْضَرَ أو دَعَا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): من G3658; كَانَ في صحبة، أي (بالمعنى الضمني) تَحَدَّثَ
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): من نفس G4635; مشدود (كثيف)، أي (مجازًا) متكرّر؛ والمحايد في الجمع (كظرف) مرارًا
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): شيء مفيد أو لازم، أي مال أو ثروة أو ثمن
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَرْجُو — الخروج 23:8, التثنية 16:19, صموئيل الأول 8:3, صموئيل الأول 12:3, أخبار الأيام الثاني 19:7, أيوب 15:34, المزامير 26:9-10, أمثال 17:8, أمثال 17:23, أمثال 19:6, أمثال 29:4, إشعياء 1:23, إشعياء 33:15, إشعياء 56:11, حزقيال 22:27, حزقيال 33:31, هوشع 4:18, هوشع 12:7-8, عاموس 2:6-7, ميخا 3:11, ميخا 7:3, أعمال الرسل 24:2-3, كورنثوس الأولى 6:9, أفسس 5:5-6, تيموثاوس الأولى 6:9-10, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-15
- وَلِذَلِكَ — أعمال الرسل 24:24
إحالات متبادلة (9): إرميا 36:16, متى 13:19, مرقس 4:16, يوحنا 18:38, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 24:23, أعمال الرسل 24:25, كورنثوس الثانية 11:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: الطمع; الحكام
- نيف: ٱلرَّشْوَة; الخدمة المدنية; المحكمة; الطمع; فِيلِكْس; الحكومة; القاضي; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد