أيوب (أَيُّوبَ) 15:34

← أيوب 15:33	أيوب 15:34 (AVD)	أيوب 15:35 →
يُسَاقِطُ كَٱلْجَفْنَةِ حِصْرِمَهُ، وَيَنْثُرُ كَٱلزَّيْتُونِ زَهْرُهُ.	لِأَنَّ جَمَاعَةَ ٱلْفُجَّارِ عَاقِرٌ، وَٱلنَّارُ تَأْكُلُ خِيَامَ ٱلرَّشْوَةِ.	حَبِلَ شَقَاوَةً وَوَلَدَ إِثْمًا، وَبَطْنُهُ أَنْشَأَ غِشًّا».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 جَمَاعَةَ^H5712 ٱلْفُجَّارِ^H2611 عَاقِرٌ،^H1565 وَٱلنَّارُ^H784 تَأْكُلُ^H398 خِيَامَ^H168 ٱلرَّشْوَةِ.^H7810

العبرية الأصلية

כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
חָנֵ֣ף	cha.Nef	H2611	HAamsa
גַּלְמ֑וּד	gal.Mud	H1565	HAamsa
וְ֝/אֵ֗שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa
אָכְלָ֥ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs
אָֽהֳלֵי	'o.ho.lei-	H168	HNcmpc
שֹֽׁחַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): ربما بصيغة مطولة من גָּלַם (gâlam) [H1563]; عاقر (كأنّه مطويّ بشدّة)؛ ومجازًا، مُقفِر
H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): من חָנֵף (chânêph) [H2610]; نجس، أي بالخطيئة؛ فاجر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): من שָׁחַד (shâchad) [H7809]; عطية (رشوة أو فدية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمَاعَةَ — أيوب 8:13, أيوب 20:1, أيوب 27:8, أيوب 36:13, إشعياء 33:14-15, متى 24:51
خِيَامَ — صموئيل الأول 8:3, صموئيل الأول 12:3, أيوب 11:14, أيوب 12:6, أيوب 22:5-9, أيوب 29:12-17, عاموس 5:11-12, ميخا 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد