متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:51
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 51
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:51
| ← متى 24:50 [كلام يسوع] | متى 24:51 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:1 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لَا يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا،
|
فَيُقَطِّعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ ٱلْمُرَائِينَ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ.
|
«حِينَئِذٍ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ عَشْرَ عَذَارَى، أَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَخَرَجْنَ لِلِقَاءِ ٱلْعَرِيسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيُقَطِّعُهُG2532 G1371 G846 وَيَجْعَلُG2532 G5087 نَصِيبَهُG846 G3588 G3313 مَعَG3326 ٱلْمُرَائِينَ.G3588 G5273 هُنَاكَG1563 يَكُونُG1510 ٱلْبُكَاءُG3588 G2805 وَصَرِيرُG2532 G3588 G1030 ٱلْأَسْنَانِ.G3588 G3599
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διχοτομήσει |
dichotomēsei | G1371 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὑποκριτῶν |
hupokritōn | G5273 | N-GPM | |
θήσει· |
thēsei | G5087 | V-FAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): من G1031; صرير (الأسنان)
- G1371 — διχοτομέω (dichotoméō, dee-khot-om-eh'-o): من مركب من مشتق من G1364 ومشتق من τέμνω (témnō) (قطع); يشق إلى قسمين، أي (بالتوسّع) يجلد بشدة
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): من G2799; بُكاء
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): ربما من أساس G2068; "سِنّ"
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ — أيوب 20:29, إشعياء 33:14, لوقا 12:46
- هُنَاكَ — متى 8:12, متى 22:13, متى 25:30, لوقا 13:28
إحالات متبادلة (15): اللاويين 14:41, التثنية 29:21, أيوب 8:13, أيوب 15:34, المزامير 26:9, المزامير 64:7, إرميا 13:25, زكريا 11:8, ملاخي 1:14, متى 6:2, متى 13:50, أعمال الرسل 7:54, أفسس 6:9, بطرس الأولى 2:1, رؤيا يوحنا 16:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الاستعداد - عدم الاستعداد; الدين الحق - الدين الباطل; الأبرار - الأشرار; صَرِيرُ الْأَسْنَانِ
- توري: السكر; ٱلْمُرَاؤُونَ; طول أناة الله; الخدام; الأمثال; العقوبات; المجيء الثاني للمسيح; خداع النفس; اليقظة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; صَرِير ٱلْأَسْنَان; ٱلله; النفاق; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلتَّسْوِيفُ; خداع النفس; العبيد; الحزن; ٱلْأَسْنَانُ; اليقظة; الْبُكَاء; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد