متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 12
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:12
| ← متى 8:11 [كلام يسوع] | متى 8:12 (AVD) [كلام يسوع] | متى 8:13 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَٱلْمَغَارِبِ وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ،
|
وَأَمَّا بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى ٱلظُّلْمَةِ ٱلْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ».
|
ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ: «ٱذْهَبْ، وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ». فَبَرَأَ غُلَامُهُ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 بَنُوG3588 G5207 ٱلْمَلَكُوتِG3588 G932 فَيُطْرَحُونَG1544 إِلَىG1519 ٱلظُّلْمَةِG3588 G4655 ٱلْخَارِجِيَّةِ.G3588 G1857 هُنَاكَG1563 يَكُونُG1510 ٱلْبُكَاءُG3588 G2805 وَصَرِيرُG3588 G2532 G1030 ٱلْأَسْنَانِ».G3588 G3599
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
ἐκβληθήσονται |
ekblēthēsontai | G1544 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): من G1031; صرير (الأسنان)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): صيغة المقارنة من G1854; خارِجيّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): من G2799; بُكاء
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): ربما من أساس G2068; "سِنّ"
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيُطْرَحُونَ — متى 13:42, متى 13:50, متى 22:12-13, متى 24:51, متى 25:30, لوقا 13:28, بطرس الثانية 2:4, بطرس الثانية 2:17, يهوذا 1:13
- بَنُو — متى 3:9-10, متى 7:22-23, متى 21:43, أعمال الرسل 3:25, رومية 9:4
إحالات متبادلة (32): التكوين 21:10, العدد 14:39, القضاة 6:39, صموئيل الأول 2:9, أيوب 15:30, أيوب 20:26, أيوب 22:11, المزامير 49:19, المزامير 88:12, أمثال 24:20, إشعياء 8:22, إشعياء 17:11, إشعياء 38:18, إشعياء 50:11, إشعياء 65:14, إرميا 38:7, ناحوم 1:8, متى 19:30, متى 20:16, متى 21:21, مرقس 9:18, مرقس 10:31, لوقا 3:8, لوقا 13:30, لوقا 16:23, لوقا 17:18, يوحنا 4:30, أعمال الرسل 7:54, رومية 2:17, رومية 2:26, رومية 11:17, رؤيا يوحنا 16:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; النور-الظلمة; صَرِيرُ الْأَسْنَانِ
- توري: ٱلظُّلْمَة; عقاب الأشرار
- نيف: قَائِد ٱلْمِئَة; الألوان; ٱلظُّلْمَة; صَرِير ٱلْأَسْنَان; ٱلْأُمَمُ; ٱلْجَحِيم; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الصلاة; العبيد; الحزن; ٱلْأَسْنَانُ; الْبُكَاء; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد