يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 13

يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:13


← يهوذا 1:12 يهوذا 1:13 (AVD) يهوذا 1:14 →
هَؤُلَاءِ صُخُورٌ فِي وَلَائِمِكُمُ ٱلْمَحَبِّيَّةِ، صَانِعِينَ وَلَائِمَ مَعًا بِلَا خَوْفٍ، رَاعِينَ أَنْفُسَهُمْ. غُيُومٌ بِلَا مَاءٍ تَحْمِلُهَا ٱلرِّيَاحُ. أَشْجَارٌ خَرِيفِيَّةٌ بِلَا ثَمَرٍ مَيِّتَةٌ مُضَاعَفًا، مُقْتَلَعَةٌ.
أَمْوَاجُ بَحْرٍ هَائِجَةٌ مُزْبِدَةٌ بِخِزْيِهِمْ. نُجُومٌ تَائِهَةٌ مَحْفُوظٌ لَهَا قَتَامُ ٱلظَّلَامِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
وَتَنَبَّأَ عَنْ هَؤُلَاءِ أَيْضًا أَخْنُوخُ السَّابِعُ مِنْ آدَمَ قَائِلًا: «هُوَذَا قَدْ جَاءَ ٱلرَّبُّ فِي رَبَوَاتِ قِدِّيسِيهِ،

نص العدد

AVD

أَمْوَاجُG2949 بَحْرٍG2281 هَائِجَةٌG66 مُزْبِدَةٌG1890 بِخِزْيِهِمْ.G3588 G1438 G152 نُجُومٌG792 تَائِهَةٌG4107 مَحْفُوظٌG5083 لَهَاG3739 قَتَامُG3588 G2217 ٱلظَّلَامِG3588 G4655 إِلَىG1519 ٱلْأَبَدِ.G165


اليونانية الأصلية

κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
κύματα
kumata G2949 N-NPN
ἄγρια
agria G66 A-NPN
θαλάσσης,
thalassēs G2281 N-GSF
ἐπαφρίζοντα
epaphrizonta G1890 V-PAP-NPN
τὰς
tas G3588 T-APF
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPN
αἰσχύνας·
aischunas G152 N-APF
ἀστέρες
asteres G792 N-NPM
πλανῆται,
planētai G4107 N-NPM
οἷς
hois G3739 R-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ζόφος
zophos G2217 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
αἰῶνα
aiōna G165 N-ASM
τετήρηται.
tetērētai G5083 V-RPI-3S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): من G68; برّيّ (بصفته عائدًا إلى الريف)، حرفيًّا (طبيعيّ) أو مجازًا (شرس)
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): من G153; خزي أو عار (بصورة مجردة أو ملموسة)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): من G1909 و G875; أَزْبَدَ على، أي (مجازا) أَظْهَرَ (شهوة خسيسة)
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): قريب من أساس G3509; ظلام (كأنه يلفّ كالسحاب)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): من κύω (kýō) (انتفخ (بالحمل)، أي انحنى، تقوّس); موجة عاتية (كأنها تنفجر أو تنقلب)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): من G4108; جوّالة ("كوكب سيّار")، أي (مجازا) معلّم ضالّ
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (45): الخروج 10:21, العدد 25:6, صموئيل الأول 2:9, أيوب 15:30, أيوب 18:18, أيوب 20:26, أيوب 21:30, المزامير 49:19, المزامير 88:6, المزامير 88:12, أمثال 20:20, أمثال 23:33, أمثال 24:20, أمثال 25:14, أمثال 27:8, الجامعة 7:6, إشعياء 8:22, إشعياء 45:7, إشعياء 47:5, إرميا 23:12, إرميا 44:25, مراثي إرميا 3:2, هوشع 10:7, يوئيل 2:2, عاموس 5:20, متى 8:12, متى 22:13, متى 25:30, مرقس 3:29, مرقس 9:18, لوقا 11:26, لوقا 12:45, يوحنا 8:12, يوحنا 15:6, رومية 11:10, أفسس 4:29, أفسس 5:4, كولوسي 3:8, تسالونيكي الثانية 1:9, العبرانيين 10:39, يعقوب 1:6, بطرس الثانية 2:4, بطرس الثانية 2:17, بطرس الثانية 2:18, رؤيا يوحنا 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يهوذا › أصحاح 1 › عدد 13