الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 57 > عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:20

← إشعياء 57:19	إشعياء 57:20 (AVD)	إشعياء 57:21 →
خَالِقًا ثَمَرَ ٱلشَّفَتَيْنِ. سَلَامٌ سَلَامٌ لِلْبَعِيدِ وَلِلْقَرِيبِ، قَالَ ٱلرَّبُّ، وَسَأَشْفِيهِ.	أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَكَالْبَحْرِ ٱلْمُضْطَرِبِ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْدَأَ، وَتَقْذِفُ مِيَاهُهُ حَمْأَةً وَطِينًا.	لَيْسَ سَلَامٌ، قَالَ إِلَهِي، لِلْأَشْرَارِ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H7563 ٱلْأَشْرَارُ^H7563 فَكَالْبَحْرِ^H3220 ٱلْمُضْطَرِبِ^H1644 لِأَنَّهُ^H3588 لَا^H3808 يَسْتَطِيعُ^H3201 أَنْ^H8252 يَهْدَأَ،^H8252 وَتَقْذِفُ^H1644 مِيَاهُهُ^H4325 حَمْأَةً^H7516 وَطِينًا.^H2916

العبرية الأصلية

וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים	ve./ha./re.sha.'Im	H7563	HC/Td/Aampa
כַּ/יָּ֣ם	ka/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
נִגְרָ֑שׁ	nig.Rash	H1644	HVNrmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הַשְׁקֵט֙	hash.Ket	H8252	HVha
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יוּכָ֔ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ	va/i.yig.re.Shu	H1644	HC/Vqw3mp
מֵימָ֖י/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms
רֶ֥פֶשׁ	Re.fesh	H7516	HNcmsa
וָ/טִֽיט	va./Tit	H2916	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): جذر أولي; يطرد من ملكية؛ ولا سيما ينفي أو يطلّق
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه لزج (وربما بالأحرى اسم إشارة)؛ من טוּא (ṭûwʼ) [H2894]، من خلال فكرة التراب الذي يُكنس; وحل أو طين؛ ومجازًا، مصيبة
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): من רָפַשׂ (râphas) [H7515]; وحل، لأنه مهيّج
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُضْطَرِبِ — أيوب 15:20-24, أيوب 18:5-14, أيوب 20:11-29, المزامير 73:18-20, أمثال 4:16-17, إشعياء 3:11, يهوذا 1:12

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 28:5, الملوك الأول 21:4, الملوك الثاني 6:11, أيوب 20:20, أمثال 6:14, إشعياء 59:8, إرميا 6:7, إرميا 49:23, حزقيال 13:16, لوقا 11:24, رؤيا يوحنا 14:11, رؤيا يوحنا 21:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق; الأبرار - الأشرار
توري: البحر; تشبيهات الأشرار
نيف: تبكيت الضمير; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 57 › عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:20

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث