إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:11
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:11
| ← إشعياء 3:10 | إشعياء 3:11 (AVD) | إشعياء 3:12 → |
|---|---|---|
قُولُوا لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ! لِأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ ثَمَرَ أَفْعَالِهِمْ.
|
وَيْلٌ لِلشِّرِّيرِ. شَرٌّ! لِأَنَّ مُجَازَاةَ يَدَيْهِ تُعْمَلُ بِهِ.
|
شَعْبِي ظَالِمُوهُ أَوْلَادٌ، وَنِسَاءٌ يَتَسَلَّطْنَ عَلَيْهِ. يَا شَعْبِي، مُرْشِدُوكَ مُضِلُّونَ، وَيَبْلَعُونَ طَرِيقَ مَسَالِكِكَ.
|
نص العدد
وَيْلٌH188 لِلشِّرِّيرِ.H7563 شَرٌّ!H7451 لِأَنَّH3588 مُجَازَاةَH1576 يَدَيْهِH3027 تُعْمَلُH6213 بِهِ.
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
א֖וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גְמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): من גָּמַל (gâmal) [H1580]; معاملة، أي فعل خير أو شر؛ وبالاستلزام خدمة أو مكافأة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد العدد المرجعية
- مُجَازَاةَ — المزامير 28:4, المزامير 62:12, أمثال 1:31, كورنثوس الثانية 5:10, يعقوب 2:13
- تُعْمَلُ — المزامير 120:3-4
- وَيْلٌ — المزامير 1:3-5, المزامير 11:5-6, الجامعة 8:13, إشعياء 48:22, إشعياء 57:20-21, إشعياء 65:13-15, إشعياء 65:20
إحالات متبادلة (70): التكوين 4:5, التكوين 4:7, التكوين 7:1, التكوين 18:25, التكوين 19:13, العدد 32:23, التثنية 11:28, التثنية 28:15, القضاة 20:34, صموئيل الأول 4:11, صموئيل الأول 12:15, صموئيل الأول 12:25, الملوك الأول 8:32, الملوك الأول 18:18, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:23, أخبار الأيام الثاني 6:23, أخبار الأيام الثاني 18:22, عزرا 8:22, أيوب 10:15, أيوب 27:13, أيوب 36:12, المزامير 9:17, المزامير 19:11, المزامير 32:10, المزامير 34:21, المزامير 91:8, المزامير 140:11, أمثال 2:22, أمثال 10:16, أمثال 12:14, أمثال 13:21, أمثال 16:5, أمثال 24:20, الجامعة 2:26, الجامعة 8:6, الجامعة 8:12, إشعياء 1:20, إشعياء 10:1, إرميا 17:10, إرميا 21:14, إرميا 23:17, إرميا 31:30, حزقيال 2:10, حزقيال 3:18, حزقيال 7:27, حزقيال 14:4, حزقيال 16:59, حزقيال 18:18, حزقيال 18:20, حزقيال 24:14, حزقيال 33:8, حزقيال 33:14, حزقيال 39:24, هوشع 12:2, هوشع 13:9, ميخا 3:4, ميخا 7:13, ملاخي 3:18, متى 16:27, رومية 2:6, رومية 6:13, رومية 6:23, غلاطية 5:21, غلاطية 6:5, أفسس 5:11, أفسس 6:8, بطرس الثانية 2:13, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 22:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأيدي; عقاب الأشرار
- نيف: ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد