الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:26
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 2 > عدد 26
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:26
| ← الجامعة 2:25 | الجامعة 2:26 (AVD) | الجامعة 3:1 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ مَنْ يَأْكُلُ وَمَنْ يَلْتَذُّ غَيْرِي؟
|
لِأَنَّهُ يُؤْتِي ٱلْإِنْسَانَ ٱلصَّالِحَ قُدَّامَهُ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً وَفَرَحًا، أَمَّا ٱلْخَاطِئُ فَيُعْطِيهِ شُغْلَ ٱلْجَمْعِ وَٱلتَّكْوِيمِ، لِيُعْطِيَ لِلصَّالِحِ قُدَّامَ ٱللهِ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ ٱلرِّيحِ.
|
لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ، وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَقْتٌ:
|
نص العدد
لِأَنَّهُH3588 يُؤْتِيH5414 ٱلْإِنْسَانَH120 ٱلصَّالِحَH2896 قُدَّامَهُH6440 حِكْمَةًH2451 وَمَعْرِفَةًH1847 وَفَرَحًا،H8057 أَمَّاH2398 ٱلْخَاطِئُH2398 فَيُعْطِيهِH5414 شُغْلَH6045 ٱلْجَمْعِH622 وَٱلتَّكْوِيمِ،H3664 لِيُعْطِيَH5414 لِلصَّالِحِH2896 قُدَّامَH6440 ٱللهِ.H430 هَذَاH2088 أَيْضًاH1571 بَاطِلٌH1892 وَقَبْضُH7469 ٱلرِّيحِ.H7307
כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/טּ֣וֹב |
she./Tov | H2896 | HTr/Aamsa | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ |
ve./la./cho.Te' | H2398 | HC/Rd/Vqrmsa | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עִנְיָ֜ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
לֶ/אֱס֣וֹף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/כְנ֗וֹס |
ve./li/kh.Nos | H3664 | HC/R/Vqc | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/טוֹב֙ |
le./tOv | H2896 | HR/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): جذر أولي; جمع؛ ومن ثم، لفَّ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; شغل، أي (عمومًا) عمل أو (على وجه التخصيص) أمر
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): على الأرجح من רָעָה (râʻâh) [H7462]; التغذّي على، أي القبض على
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد العدد المرجعية
- قُدَّامَهُ — التكوين 7:1, لوقا 1:6
- أَمَّا ٱلْخَاطِئُ — أيوب 27:16-17, أمثال 13:22, أمثال 28:8
- حِكْمَةً — أخبار الأيام الثاني 31:20-21, أمثال 3:13-18, إشعياء 3:10-11, يوحنا 16:24, رومية 14:17-18, كورنثوس الأولى 1:30-31, غلاطية 5:22-23, كولوسي 1:9-12, كولوسي 3:16-17, يعقوب 3:17
إحالات متبادلة (27): التكوين 42:38, التثنية 12:25, الملوك الأول 4:29, أخبار الأيام الثاني 19:11, أيوب 32:8, أيوب 38:36, المزامير 37:16, المزامير 39:6, المزامير 49:10, الجامعة 1:2, الجامعة 1:8, الجامعة 1:14, الجامعة 2:18, الجامعة 3:10, الجامعة 4:4, الجامعة 4:16, الجامعة 5:10, الجامعة 5:14, الجامعة 7:26, الجامعة 9:2, الجامعة 11:8, إشعياء 23:18, إرميا 2:13, دانيآل 1:17, متى 6:19, تسالونيكي الأولى 1:3, بطرس الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى; الربح والخسارة; الراحة - القلق; الحكمة - الحماقة
- توري: عَطَايَا اللهِ; الفرح; الغنى; الباطل
- نيف: ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; السعادة; الفرح; الباطل; الأشرار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد