الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 3 > عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:10

← الجامعة 3:9	الجامعة 3:10 (AVD)	الجامعة 3:11 →
فَأَيُّ مَنْفَعَةٍ لِمَنْ يَتْعَبُ مِمَّا يَتْعَبُ بِهِ؟	قَدْ رَأَيْتُ ٱلشُّغْلَ ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ بَنِي ٱلْبَشَرِ لِيَشْتَغِلُوا بِهِ.	صَنَعَ ٱلْكُلَّ حَسَنًا فِي وَقْتِهِ، وَأَيْضًا جَعَلَ ٱلْأَبَدِيَّةَ فِي قَلْبِهِمِ، ٱلَّتِي بِلَاهَا لَا يُدْرِكُ ٱلْإِنْسَانُ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي يَعْمَلُهُ ٱللهُ مِنَ ٱلْبِدَايَةِ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H7200 رَأَيْتُ^H7200 ٱلشُّغْلَ^{H853 H6045} ٱلَّذِي^H834 أَعْطَاهُ^H5414 ٱللهُ^H430 بَنِي^H1121 ٱلْبَشَرِ^H120 لِيَشْتَغِلُوا^H6031 بِهِ.

العبرية الأصلية

רָאִיתִי אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָֽ/עִנְיָ֗ן	ha./'in.Yan	H6045	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹת	la./'a.Not	H6031	HR/Vqc
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; شغل، أي (عمومًا) عمل أو (على وجه التخصيص) أمر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الجامعة 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 3 › عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:10

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث