Eclesiastés 3:10

← Eclesiastés 3:9	Eclesiastés 3:10 (RV1909)	Eclesiastés 3:11 →
¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?	Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.	Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo he visto^H7200 el trabajo^H6045 que^H834 Dios^H430 ha dado^H5414 á los hijos^H1121 de los hombres^H120 para que^H834 en él se ocupasen^H6031.

Hebreo original

רָאִיתִי אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/עִנְיָ֗ן	ha./'in.Yan	H6045	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹת	la./'a.Not	H6031	HR/Vqc
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): ocupación, es decir, (generalmente) empleo o (específicamente) un asunto
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Eclesiastés 8:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún