Eclesiastés 3:11
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 11
Eclesiastés 3:11
| ← Eclesiastés 3:10 | Eclesiastés 3:11 (RV1909) | Eclesiastés 3:12 → |
|---|---|---|
Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
|
Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.
|
Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:
|
Texto del versículo
TodoH3605 lo hizoH6213 hermosoH3303 en su tiempoH6256: yH1571 aun el mundo dió en su corazónH3820, de tal manera queH834 no alcanceH4672 el hombreH120 la obraH4639 de DiosH430 desde el principioH7218 hastaH5704 el cabo.
אֶת־הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתֹּו גַּם אֶת־הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא־יִמְצָא הָאָדָם אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר־עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד־סֹוף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יָפֶ֣ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
בְ/עִתּ֑/וֹ |
ve./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֹלָם֙ |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | — |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | — |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
מִ/בְּלִ֞י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִמְצָ֣א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/רֹ֥אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
סֽוֹף |
Sof | H5490 | HNcmsa | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): de סוּף (çûwph) [H5486]; una terminación
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Referencias cruzadas del versículo
- y aun — Mateo 13:22, Romanos 1:19-20, Romanos 1:28
- hizo — Génesis 1:31, Deuteronomio 32:4, Eclesiastés 7:29, Marcos 7:37
- de tal manera — Job 11:7, Job 37:23, Salmos 104:24, Eclesiastés 8:17, Mateo 11:27, Romanos 11:33
Referencias recíprocas (7): Job 9:10, Job 37:5, Salmos 111:2, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 8:6, Isaías 22:12, Marcos 4:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; MISTERIOS-REVELACIONES; OBRAS DE DIOS, MARAVILLOSAS
- Torrey’s: EL PODER DE DIOS
- Nave’s: DIOS; IGNORANCIA; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido