Eclesiastés 3:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 22
Eclesiastés 3:22
| ← Eclesiastés 3:21 | Eclesiastés 3:22 (RV1909) | Eclesiastés 4:1 → |
|---|---|---|
¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?
|
Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
|
Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así que he vistoH7200 queH3588 noH369 hay cosa mejorH2896 que alegrarseH8055 el hombreH120 con loH1931 que hiciereH4639; porqueH3588 estaH1931 es suH1931 parte: porqueH3588 ¿quiénH4310 loH4100 llevaráH935 para que veaH7200 loH4100 que ha de serH1961 despuésH310 de élH1931?
Hebreo original
וְרָאִיתִי כִּי אֵין טֹוב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי־הוּא חֶלְקֹו כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאֹות בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֗יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
טוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִשְׂמַ֤ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו |
be./ma.'a.Sa/v | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
חֶלְק֑/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יְבִיאֶ֨/נּוּ֙ |
ye.vi.'E./nu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/מֶ֖ה |
be./Meh | H4100 | HR/Ti | |
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay cosa mejor — Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 12:18, Deuteronomio 26:10-11, Deuteronomio 28:47, Eclesiastés 2:10-11, Eclesiastés 2:24, Eclesiastés 3:11-12, Eclesiastés 5:18-20, Eclesiastés 8:15, Eclesiastés 9:7-9, Eclesiastés 11:9, Romanos 12:11-12
- llevará — Job 14:21, Eclesiastés 6:12, Eclesiastés 8:7, Eclesiastés 9:12, Eclesiastés 10:14, Daniel 12:9-10, Daniel 12:13, Mateo 6:34
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 2:19, Eclesiastés 9:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; MISTERIOS-REVELACIONES
- Nave’s: FELICIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún