Eclesiastés 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 10

Eclesiastés 2:10

← Eclesiastés 2:9 Eclesiastés 2:10 (RV1909) Eclesiastés 2:11 →
Y fuí engrandecido, y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalem: á más de esto perseveró conmigo mi sabiduría.
No negué á mis ojos ninguna cosa que desearan, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón gozó de todo mi trabajo: y ésta fué mi parte de toda mi faena.
Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 neguéH680 á mis ojosH5869 ningunaH3605 cosa queH834 desearanH7592, niH3808 apartéH4513 mi corazónH3820 de placerH8057 algunoH3605, porqueH3588 mi corazónH3820 gozóH8055 de todoH3605 mi trabajoH5999: y éstaH2088 fuéH1961 mi parte de todaH3605 mi faenaH5999.

Hebreo original

וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁאֲל֣וּ
 sha.'a.Lu H7592 HVqp3cp
עֵינַ֔/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָצַ֖לְתִּי
 'a.Tzal.ti H680 HVqp1cs
מֵ/הֶ֑ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מָנַ֨עְתִּי
 ma.Na'.ti H4513 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
לִבִּ֜/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לִבִּ֤/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
שָׂמֵ֨חַ֙
 sa.Me.ach H8056 HAamsa —
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִ֔/י
 'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
וְ/זֶֽה
 ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
חֶלְקִ֖/י
 chel.K/i H2506 HNcmsc/Sp1cs —
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִֽ/י
 'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): una raíz primitiva; propiamente, unir; usada solo como un denominativo de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; separar; de ahí, seleccionar, rehusar, contraer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): una raíz primitiva; excluir (negativa o positivamente) de beneficio o daño
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre o gozoso
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 9:1, 1 Reyes 9:19, 2 Crónicas 7:11, Proverbios 14:13, Proverbios 15:16, Proverbios 27:20, Eclesiastés 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 2 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/10&oldid=0"