Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 10

Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:10

← Eclesiastes 2:9 Eclesiastes 2:10 (ARC1911) Eclesiastes 2:11 →
E engrandeci, e augmentei mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalem: perseverou tambem comigo a minha sabedoria.
E tudo quanto desejaram os meus olhos não lh’o neguei, nem retive o meu coração d’alegria alguma; mas o meu coração se alegrou de todo o meu trabalho, e esta foi a minha porção de todo o meu trabalho.
E olhei eu para todas as obras que fizeram as minhas mãos, como tambem para o trabalho que eu, trabalhando, tinha feito, e eis que tudo era vaidade e afflicção d’espirito, e que proveito nenhum havia debaixo do sol.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tudoH3605 quantoH834 desejaramH7592 os meus olhosH5869 nãoH3808 lh’o negueiH680, nemH3808 retiveH4513 o meu coraçãoH3820 d’alegriaH8057 algumaH3605; masH3588 o meu coraçãoH3820 se alegrouH8056 de todoH3605 o meu trabalhoH5999, e estaH2088 foiH1961 a minha porçãoH2506 de todoH3605 o meu trabalhoH5999.

Hebraico original

וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁאֲל֣וּ
 sha.'a.Lu H7592 HVqp3cp
עֵינַ֔/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָצַ֖לְתִּי
 'a.Tzal.ti H680 HVqp1cs
מֵ/הֶ֑ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מָנַ֨עְתִּי
 ma.Na'.ti H4513 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
לִבִּ֜/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לִבִּ֤/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
שָׂמֵ֨חַ֙
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִ֔/י
 'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
וְ/זֶֽה
 ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
חֶלְקִ֖/י
 chel.K/i H2506 HNcmsc/Sp1cs
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָלִֽ/י
 'a.ma.L/i H5999 HNcbsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): uma raiz primitiva; propriamente, unir; usado somente como denominativo de אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; separar; portanto, selecionar, recusar, contrair
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Reis 9:1, 1 Reis 9:19, 2 Crônicas 7:11, Provérbios 14:13, Provérbios 15:16, Provérbios 27:20, Eclesiastes 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 2 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/10&oldid=0"