Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:9
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 11 > Versículo 9
Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:9
| ← Eclesiastes 11:8 | Eclesiastes 11:9 (ARC1911) | Eclesiastes 11:10 → |
|---|---|---|
Porém se o homem viver muitos annos, e em todos elles se alegrar, tambem se deve lembrar dos dias das trevas, porque hão de ser muitos, e tudo quanto succedeu é vaidade.
|
Alegra-te, mancebo, na tua mocidade, e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos: sabe, porém, que por todas estas coisas te trará Deus a juizo.
|
Afasta pois a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescencia e a juventude são vaidade.
|
Texto do versículo
Alegra-teH8055, manceboH970, na tua mocidadeH3208, e recreie-seH3190 o teu coraçãoH3820 nos diasH3117 da tua mocidadeH979, e andaH1980 pelos caminhosH1870 do teu coraçãoH3820, e pela vistaH4758 dos teus olhosH5869: sabeH3045, porém, queH3588 porH5921 todasH3605 estasH428 coisas te traráH935 DeusH430 a juizoH4941.
שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂמַ֧ח |
se.Mach | H8055 | HVqv2ms | |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ |
be./yal.du.Tei./kha | H3208 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ |
vi./ti.ve./Kha | H3190 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ |
ve.chu.ro.Te./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/הַלֵּךְ֙ |
ve./ha.leKh | H1980 | HC/Vpv2ms | |
בְּ/דַרְכֵ֣י |
be./dar.Khei | H1870 | HR/Ncbpc | |
לִבְּ/ךָ֔ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י |
u./ve./mar.'Ei | H4758 | HC/R/Ncmpc | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/דָ֕ע |
ve./Da' | H3045 | HC/Vqv2ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
יְבִֽיאֲ/ךָ֥ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מִּשְׁפָּֽט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): ou בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); feminino plural de בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; também (masculino plural) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); juventude (coletivamente e abstratamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstratamente de יֶלֶד (yeled) [H3206]; infância (masculina ou feminina)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas do versículo
- vista — Gênesis 3:6, Gênesis 6:2, Josué 7:21, 2 Samuel 11:2-4, Eclesiastes 2:10, Mateus 5:28, 1 João 2:15-16
- mocidade — 1 Reis 18:12, Eclesiastes 12:1, Lamentações 3:27
- sabe — Salmos 50:4-6, Eclesiastes 3:17, Eclesiastes 12:14, Atos 17:30-31, Atos 24:25, Romanos 2:5-11, Romanos 14:10, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 5:10, Hebreus 9:27, 2 Pedro 3:7, Apocalipse 20:12-15
- Alegra-te — 1 Reis 18:27, 1 Reis 22:15, Lucas 15:12-13
- anda — Números 15:30, Números 22:32, Deuteronômio 29:19, Jó 31:7, Salmos 81:12, Jeremias 7:24, Jeremias 23:17, Jeremias 44:16-17, Atos 14:16, Efésios 2:2-3, 1 Pedro 4:3-4
Referências recíprocas (38): Gênesis 11:6, Números 15:39, Juízes 11:27, Juízes 17:6, Juízes 21:25, 1 Samuel 2:10, 2 Crônicas 25:8, Jó 15:12, Jó 19:29, Jó 20:12, Salmos 34:11, Salmos 119:9, Provérbios 1:4, Provérbios 10:23, Provérbios 14:13, Provérbios 20:17, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 3:22, Eclesiastes 5:11, Eclesiastes 5:18, Eclesiastes 8:6, Jeremias 13:10, Lamentações 4:21, Ezequiel 11:21, Amós 4:4, Amós 6:13, Mateus 26:45, Marcos 14:41, Lucas 12:19, Lucas 16:2, João 5:22, Romanos 2:16, Romanos 14:12, 1 Coríntios 7:31, 1 Coríntios 15:32, 2 Timóteo 2:22, Tito 2:6, Tiago 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUVENTUDE
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; ALEGRIA; JUÍZO, O
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; FILHOS; DEUS; ALEGRIA; JUÍZO; SENSUALIDADE; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo