Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 11 > Стих 9

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:9


← Екклесиаст 11:8 Екклесиаст 11:9 (СП) Екклесиаст 11:10 →
Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, — суета!
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность — суета.

Текст стиха

СП

Веселись,H8055 юноша,H970 в юностиH3208 твоей, и да вкушаетH3190 сердцеH3820 твое радости во дниH3117 юностиH979 твоей, и ходиH1980 по путямH1870 сердцаH3820 твоего и по видениюH4758 очейH5869 твоих; только знай,H3045 чтоH3588 заH5921 всеH3605 этоH428 БогH430 приведетH935 тебя на суд.H4941


Еврейский оригинал

שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שְׂמַ֧ח
se.Mach H8055 HVqv2ms
בָּח֣וּר
ba.Chur H970 HNcmsa
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ
be./yal.du.Tei./kha H3208 HR/Ncfpc/Sp2ms
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤
vi./ti.ve./Kha H3190 HC/Vhj3ms/Sp2ms
לִבְּ/ךָ֙
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
בִּ/ימֵ֣י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ
ve.chu.ro.Te./kha H979 HNcbpc/Sp2ms
וְ/הַלֵּךְ֙
ve./ha.leKh H1980 HC/Vpv2ms
בְּ/דַרְכֵ֣י
be./dar.Khei H1870 HR/Ncbpc
לִבְּ/ךָ֔
li.be./Kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י
u./ve./mar.'Ei H4758 HC/R/Ncmpc
עֵינֶ֑י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וְ/דָ֕ע
ve./Da' H3045 HC/Vqv2ms
כִּ֧י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֵ֛לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
יְבִֽיאֲ/ךָ֥
ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט
ba./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): или בְּחוּרוֹת (бехурот); жен. мн. ч. от בָּחוּר (бахур) [H970]; также (муж. мн. ч.) בְּחֻרִים (бехурим); юность (собирательно и отвлеченно)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): отвлеченно от יֶלֶד (yeled) [H3206]; детство (или юность)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 11:6, Числа 15:39, Судьи 11:27, Судьи 17:6, Судьи 21:25, 1-я Царств 2:10, 2-я Паралипоменон 25:8, Иов 15:12, Иов 19:29, Иов 20:12, Псалтирь 33:12, Псалтирь 118:9, Притчи 1:4, Притчи 10:23, Притчи 14:13, Притчи 20:17, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 5:10, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 8:6, Иеремия 13:10, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 11:21, Амос 4:4, Амос 6:13, От Матфея 26:45, От Марка 14:41, От Луки 12:19, От Луки 16:2, От Иоанна 5:22, К Римлянам 2:16, К Римлянам 14:12, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 15:32, 2-е Тимофею 2:22, К Титу 2:6, Иакова 5:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 11 › Стих 9