Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:9
Библия > Екклесиаст > Глава 11 > Стих 9
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:9
| ← Екклесиаст 11:8 | Екклесиаст 11:9 (СП) | Екклесиаст 11:10 → |
|---|---|---|
Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, — суета!
|
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
|
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность — суета.
|
Текст стиха
Веселись,H8055 юноша,H970 в юностиH3208 твоей, и да вкушаетH3190 сердцеH3820 твое радости во дниH3117 юностиH979 твоей, и ходиH1980 по путямH1870 сердцаH3820 твоего и по видениюH4758 очейH5869 твоих; только знай,H3045 чтоH3588 заH5921 всеH3605 этоH428 БогH430 приведетH935 тебя на суд.H4941
שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׂמַ֧ח |
se.Mach | H8055 | HVqv2ms | |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ |
be./yal.du.Tei./kha | H3208 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ |
vi./ti.ve./Kha | H3190 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ |
ve.chu.ro.Te./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/הַלֵּךְ֙ |
ve./ha.leKh | H1980 | HC/Vpv2ms | |
בְּ/דַרְכֵ֣י |
be./dar.Khei | H1870 | HR/Ncbpc | |
לִבְּ/ךָ֔ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י |
u./ve./mar.'Ei | H4758 | HC/R/Ncmpc | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/דָ֕ע |
ve./Da' | H3045 | HC/Vqv2ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
יְבִֽיאֲ/ךָ֥ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מִּשְׁפָּֽט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): или בְּחוּרוֹת (бехурот); жен. мн. ч. от בָּחוּר (бахур) [H970]; также (муж. мн. ч.) בְּחֻרִים (бехурим); юность (собирательно и отвлеченно)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): отвлеченно от יֶלֶד (yeled) [H3206]; детство (или юность)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки
- по видению очей твоих — Бытие 3:6, Бытие 6:2, Иисус Навин 7:21, 2-я Царств 11:2-4, Екклесиаст 2:10, От Матфея 5:28, 1-е Иоанна 2:15-16
- в юности твоей — 3-я Царств 18:12, Екклесиаст 12:1, Плач Иеремии 3:27
- знай — Псалтирь 49:4-6, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 12:14, Деяния 17:30-31, Деяния 24:25, К Римлянам 2:5-11, К Римлянам 14:10, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:10, К Евреям 9:27, 2-е Петра 3:7, Откровение 20:12-15
- Веселись — 3-я Царств 18:27, 3-я Царств 22:15, От Луки 15:12-13
- ходи — Числа 15:30, Числа 22:32, Второзаконие 29:19, Иов 31:7, Псалтирь 80:13, Иеремия 7:24, Иеремия 23:17, Иеремия 44:16-17, Деяния 14:16, К Ефесянам 2:2-3, 1-е Петра 4:3-4
Взаимные ссылки (38): Бытие 11:6, Числа 15:39, Судьи 11:27, Судьи 17:6, Судьи 21:25, 1-я Царств 2:10, 2-я Паралипоменон 25:8, Иов 15:12, Иов 19:29, Иов 20:12, Псалтирь 33:12, Псалтирь 118:9, Притчи 1:4, Притчи 10:23, Притчи 14:13, Притчи 20:17, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 5:10, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 8:6, Иеремия 13:10, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 11:21, Амос 4:4, Амос 6:13, От Матфея 26:45, От Марка 14:41, От Луки 12:19, От Луки 16:2, От Иоанна 5:22, К Римлянам 2:16, К Римлянам 14:12, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 15:32, 2-е Тимофею 2:22, К Титу 2:6, Иакова 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молодые люди
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; РАДОСТЬ; Суд
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Дети; БОГ; РАДОСТЬ; СУД; Сластолюбие; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания