От Луки (Евангелие от Луки) 15:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 15:12
| ← От Луки 15:11 [слова Иисуса] | От Луки 15:12 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
|
и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
|
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 сказалG2036 младшийG3501 из нихG846 отцу:G3962 отче!G3962 дайG1325 мнеG3427 следующуюG1911 мне частьG3313 имения.G3776 ИG2532 отец разделилG1244 имG846 имение.G979
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νεώτερος |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
δός |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπιβάλλον |
epiballon | G1911 | V-PAP-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οὐσίας. |
ousias | G3776 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεῖλεν |
dieilen | G1244 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον. |
bion | G979 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
- G1244 — διαιρέω (diairéō, dee-ahee-reh'-o): от G1223 и G138; разделять, т. е. распределять
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): от G1909 и G906; бросать на (буквально или переносно, переходно или возвратно; обычно с большей или меньшей силой); особо (при подразумеваемом G1438) размышлять; безлично, принадлежать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
- G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): от женского рода G5607; имение, то есть имущество (владения)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И отец — От Марка 12:44
- дай — Второзаконие 21:16-17, Псалтирь 15:5-6, Псалтирь 16:14
Взаимные ссылки (6): Исход 17:2, Притчи 19:26, Притчи 28:19, Екклесиаст 11:9, От Луки 15:25, От Луки 21:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Дом; Наследство; Притча о блудном сыне
- Torrey’s: Дети; Притчи
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Наследство; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Спасение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания