Притчи (Притчи Соломона) 19:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 19:26
| ← Притчи 19:25 | Притчи 19:26 (СП) | Притчи 19:27 → |
|---|---|---|
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
|
Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный.
|
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазоряющийH7703 отцаH1 и выгоняющийH1272 матьH517 — сынH1121 срамнойH954 и бесчестный.H2659
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְֽשַׁדֶּד |
me.sha.ded- | H7703 | HVprmsc | |
אָ֭ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
יַבְרִ֣יחַ |
yav.Ri.ach | H1272 | HVhi3ms | |
אֵ֑ם |
'Em | H517 | HNcfsa | |
בֵּ֝֗ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
מֵבִ֥ישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa | |
וּ/מַחְפִּֽיר |
u./mach.Pir | H2659 | HC/Vhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сын — Притчи 10:5, Притчи 17:2, Притчи 28:7
- Разоряющий — Второзаконие 21:18-21, Притчи 10:1, Притчи 17:25, Притчи 23:22-25, Притчи 28:14, Притчи 30:11, Притчи 30:17, От Луки 15:12-16, От Луки 15:30
Взаимные ссылки (4): Исход 26:28, Второзаконие 21:20, Притчи 14:35, Притчи 28:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Нечестивые дети
- Nave’s: Дети; Мать; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания