Второзаконие 21:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 21 > Стих 20
Второзаконие 21:20
| ← Второзаконие 21:19 | Второзаконие 21:20 (СП) | Второзаконие 21:21 → |
|---|---|---|
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
|
и скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница»;
|
тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и скажутH559 старейшинамH2205 городаH5892 своего: «сейH2088 сынH1121 наш буенH5637 и непокорен,H4784 неH369 слушаетH8085 словH6963 наших, мотH2151 и пьяница»;H5435
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֞וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עִיר֗/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּנֵ֤/נוּ |
be.Ne./nu | H1121 | HNcmsc/Sp1cp | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
סוֹרֵ֣ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
וּ/מֹרֶ֔ה |
u./mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ |
be./ko.Le./nu | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
זוֹלֵ֖ל |
zo.Lel | H2151 | HVqrmsa | |
וְ/סֹבֵֽא |
ve./so.Ve' | H5435 | HC/Vqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): первичный корень (сравни זוּל (zûwl) [H2107]); трясти (как от ветра), т. е. дрожать; переносно, быть нравственно распущенным, ничтожным или расточительным
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): первоначальный корень; упиваться до пресыщения, т. е. опьянеть
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): от סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; питие, конкретно (вино), или отвлеченно (пьянство)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мот — Притчи 19:26, Притчи 20:1, Притчи 23:19-21, Притчи 23:29-35
- не слушает слов наших — Притчи 29:17
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 19:19, Притчи 15:32, Притчи 23:21, Притчи 30:11, К Галатам 5:21, К Ефесянам 5:18, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Самоугождение и самоотречение; Своеволие и повиновение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Дети; Нечестивые дети; Пьянство
- Nave’s: Дети; Церковь; Пьяница; Пьянство; ЧРЕВОУГОДИЕ; ПРАВЛЕНИЕ; НАКАЗАНИЕ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания