உபாகமம் 21:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 20

உபாகமம் 21:20


← உபாகமம் 21:19 உபாகமம் 21:20 (IRV) உபாகமம் 21:21 →
அவனுடைய தகப்பனும் தாயும் அவனைப் பிடித்து, அப்பட்டணத்தின் மூப்பர்களிடத்திற்கும், அவ்விடத்து வாசலுக்கும் அவனைக் கொண்டுபோய்:
எங்கள் மகனாகிய இவன் அடங்காதவனாக இருக்கிறான்; எங்கள் சொல்லைக் கேளாமலும்; பெருந்தீனிக்காரனும் குடிகாரனுமாயிருக்கிறான் என்று பட்டணத்தின் மூப்பர்களோடு சொல்லுவார்களாக.
அப்பொழுது அவன் சாகும்படி அந்தப் பட்டணத்து மனிதர்கள் எல்லோரும் அவன்மேல் கல்லெறிவார்களாக; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடவேண்டும்; இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அதைக் கேட்டு பயப்படுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

எங்கள் மகனாகியH1121 இவன்H2088 அடங்காதவனாகH5637 இருக்கிறான்; எங்கள் சொல்லைக்H6963 கேளாமலும்;H369 H8085 பெருந்தீனிக்காரனும்H2151 குடிகாரனுமாயிருக்கிறான்H5435 என்று பட்டணத்தின்H5892 மூப்பர்களோடுH413 H2205 சொல்லுவார்களாக.H559


மூல எபிரெயம்

וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אָמְר֞וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
זִקְנֵ֣י
zik.Nei H2205 HAampc
עִיר֗/וֹ
i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
בְּנֵ֤/נוּ
be.Ne./nu H1121 HNcmsc/Sp1cp
זֶה֙
zeh H2088 HPdxms
סוֹרֵ֣ר
so.Rer H5637 HVqrmsa
וּ/מֹרֶ֔ה
u./mo.Reh H4784 HC/Vqrmsa —
אֵינֶ֥/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ
be./ko.Le./nu H6963 HR/Ncmsc/Sp1cp
זוֹלֵ֖ל
zo.Lel H2151 HVqrmsa
וְ/סֹבֵֽא
ve./so.Ve' H5435 HC/Vqrmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זוּל (zûwl) [H2107]); அசைதல் (காற்றில் அசைவதுபோல), அதாவது நடுங்குதல்; உருவகமாக, ஒழுக்கத்தில் தளர்ந்தவனாக, பயனற்றவனாக அல்லது ஊதாரியாக இருத்தல்
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
  • H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாகும்வரை குடித்தல், அதாவது வெறிகொள்ளுதல்
  • H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): סָבָא (çâbâʼ) [H5433] இலிருந்து; பானம், பொருளுருவாக (திராட்சைரசம்), அல்லது கருத்துருவாக (குடிக்களியாட்டம்)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல், அதாவது (ஒழுக்கரீதியில்) அடங்காதிருத்தல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கசப்பாயிருத்தல் (காரணவினையாக, கசப்பாக்குதல்) (அல்லது விரும்பத்தகாததாயிருத்தல்); (உருவகமாக) கலகம்செய்தல் (அல்லது எதிர்த்தல்; காரணவினையாக, கோபமூட்டுதல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/20&oldid=0"