வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 21

நீதிமொழிகள் 23:21

← நீதிமொழிகள் 23:20	நீதிமொழிகள் 23:21 (IRV)	நீதிமொழிகள் 23:22 →
மதுபானப்பிரியர்களோடும், இறைச்சி அதிகமாக சாப்பிடுகிறவர்களோடும் சேராதே.	குடியனும், சாப்பாட்டுப்பிரியனும் தரித்திரராவார்கள்; தூக்கம் கிழிந்த துணிகளை அணிவிக்கும்.	உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு; உன்னுடைய தாய் வயதானவளாகும்போது அவளை புறக்கணிக்காதே.

வசன உரை

IRV

குடியனும்,^H5433 சாப்பாட்டுப்பிரியனும்^H2151 தரித்திரராவார்கள்;^H3423 தூக்கம்^H5124 கிழிந்த துணிகளை^H7168 அணிவிக்கும்.^H3847

மூல எபிரெயம்

כִּי־סֹבֵא וְזֹולֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּי	ki-	H3588	HC	—
סֹבֵ֣א	so.Ve'	H5433	HVqrmsa
וְ֭/זוֹלֵל	Ve./zo.lel	H2151	HC/Vqrmsa
יִוָּרֵ֑שׁ	yi.va.Resh	H3423	HVNi3ms
וּ֝/קְרָעִ֗ים	u./ke.ra.'Im	H7168	HC/Ncmpa
תַּלְבִּ֥ישׁ	tal.Bish	H3847	HVhi3fs
נוּמָֽה	nu.Mah	H5124	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זוּל (zûwl) [H2107]); அசைதல் (காற்றில் அசைவதுபோல), அதாவது நடுங்குதல்; உருவகமாக, ஒழுக்கத்தில் தளர்ந்தவனாக, பயனற்றவனாக அல்லது ஊதாரியாக இருத்தல்
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H5124 — נוּמָה (nûwmâh, noo-maw'): נוּם (nûwm) [H5123] இலிருந்து; தூக்கக்கலக்கம்
H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாகும்வரை குடித்தல், அதாவது வெறிகொள்ளுதல்
H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): קָרַע (qâraʻ) [H7167] இலிருந்து; ஒரு கந்தை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தூக்கம் — நீதிமொழிகள் 6:9-11, நீதிமொழிகள் 19:15, நீதிமொழிகள் 24:30-34
குடியனும் — உபாகமம் 21:20, நீதிமொழிகள் 21:17, ஏசாயா 28:1-3, யோவேல் 1:5, 1 கொரிந்தியர் 5:11, 1 கொரிந்தியர் 6:10, கலாத்தியர் 5:21

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோபு 20:14, நீதிமொழிகள் 18:9, நீதிமொழிகள் 23:29, நீதிமொழிகள் 24:31, நீதிமொழிகள் 28:19, பிரசங்கி 10:18, எபேசியர் 5:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வறுமையும் செல்வமும்; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்; தூக்கம்-விழிப்பு; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
Torrey’s: குடிவெறி; பெருந்தீனி; ஏழைகள்; பாம்புகள்
Nave’s: குடிகாரன்; குடிவெறி; சிக்கனம்; பெருந்தீனி; சோம்பல்; ஏழைகள்; வறுமை; சோம்பல்; உலகப்பற்று; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 21

நீதிமொழிகள் 23:21

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 23:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 23:21

நீதிமொழிகள் 23:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு