أمثال (أَمْثَالٌ) 23:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 21
أمثال (أَمْثَالٌ) 23:21
| ← أمثال 23:20 | أمثال 23:21 (AVD) | أمثال 23:22 → |
|---|---|---|
لَا تَكُنْ بَيْنَ شِرِّيبِي ٱلْخَمْرِ، بَيْنَ ٱلْمُتْلِفِينَ أَجْسَادَهُمْ،
|
لِأَنَّ ٱلسِّكِّيرَ وَٱلْمُسْرِفَ يَفْتَقِرَانِ، وَٱلنَّوْمُ يَكْسُو ٱلْخِرَقَ.
|
اِسْمَعْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي وَلَدَكَ، وَلَا تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلسِّكِّيرَH5433 وَٱلْمُسْرِفَH2151 يَفْتَقِرَانِ،H3423 وَٱلنَّوْمُH5124 يَكْسُوH3847 ٱلْخِرَقَ.H7168
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־סֹבֵא וְזֹולֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
סֹבֵ֣א |
so.Ve' | H5433 | HVqrmsa | |
וְ֭/זוֹלֵל |
Ve./zo.lel | H2151 | HC/Vqrmsa | |
יִוָּרֵ֑שׁ |
yi.va.Resh | H3423 | HVNi3ms | |
וּ֝/קְרָעִ֗ים |
u./ke.ra.'Im | H7168 | HC/Ncmpa | |
תַּלְבִּ֥ישׁ |
tal.Bish | H3847 | HVhi3fs | |
נוּמָֽה |
nu.Mah | H5124 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): جذر أولي (قارن זוּל (zûwl) [H2107]); يهتز (كما في الريح)، أي يرتج؛ ومجازًا، يكون متحللًا أخلاقيًا أو حقيرًا أو مسرفًا
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H5124 — נוּמָה (nûwmâh, noo-maw'): من נוּם (nûwm) [H5123]; نُعَاس
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): جذر أولي; أن يشرب حتى الامتلاء، أي يسكر
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): من קָרַע (qâraʻ) [H7167]; خِرْقَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلنَّوْمُ — أمثال 6:9-11, أمثال 19:15, أمثال 24:30-34
- ٱلسِّكِّيرَ — التثنية 21:20, أمثال 21:17, إشعياء 28:1-3, يوئيل 1:5, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 6:10, غلاطية 5:21
إحالات متبادلة (7): أيوب 20:14, أمثال 18:9, أمثال 23:29, أمثال 24:31, أمثال 28:19, الجامعة 10:18, أفسس 5:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى; إرضاء النفس - إنكار النفس; النوم واليقظة; الاعتدال - الإفراط
- توري: السكر; الشراهة; الفقراء; الحيات
- نيف: السكير; السكر; الاقتصاد; الشراهة; الكسل; ٱلْفُقَرَاء; الفقر; الكسل; محبة العالم; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد