كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 11
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:11
| ← كورنثوس الأولى 5:10 | كورنثوس الأولى 5:11 (AVD) | كورنثوس الأولى 5:12 → |
|---|---|---|
وَلَيْسَ مُطْلَقًا زُنَاةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ، أَوِ ٱلطَّمَّاعِينَ، أَوِ ٱلْخَاطِفِينَ، أَوْ عَبَدَةَ ٱلْأَوْثَانِ، وَإِلَّا فَيَلْزَمُكُمْ أَنْ تَخْرُجُوا مِنَ ٱلْعَالَمِ!
|
وَأَمَّا ٱلْآنَ فَكَتَبْتُ إِلَيْكُمْ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ مَدْعُوٌّ أَخًا زَانِيًا أَوْ طَمَّاعًا أَوْ عَابِدَ وَثَنٍ أَوْ شَتَّامًا أَوْ سِكِّيرًا أَوْ خَاطِفًا، أَنْ لَا تُخَالِطُوا وَلَا تُؤَاكِلُوا مِثْلَ هَذَا.
|
لِأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ ٱلَّذِينَ مِنْ خَارِجٍ؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ تَدِينُونَ ٱلَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 ٱلْآنَG3568 فَكَتَبْتُG1125 إِلَيْكُمْ:G4771 إِنْG1437 كَانَG1510 أَحَدٌG5100 مَدْعُوٌّG3687 أَخًاG80 زَانِيًاG4205 أَوْG2228 طَمَّاعًاG4123 أَوْG2228 عَابِدَG1496 وَثَنٍG1496 أَوْG2228 شَتَّامًاG3060 أَوْG2228 سِكِّيرًاG3183 أَوْG2228 خَاطِفًا،G727 أَنْG4874 لَاG3361 تُخَالِطُواG4874 وَلَاG3366 تُؤَاكِلُواG4906 مِثْلَG3588 G5108 هَذَا.G3588 G5108
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νῦνὶ |
nuni | G3570 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθαι, |
sunanamignusthai | G4874 | V-PMN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὀνομαζόμενος |
onomazomenos | G3687 | V-PPP-NSM | |
ᾖ |
ē | G2228 | PRT | |
πόρνος, |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονέκτης, |
pleonektēs | G4123 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰδωλολάτρης, |
eidōlolatrēs | G1496 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λοίδορος, |
loidoros | G3060 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μέθυσος |
methusos | G3183 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἅρπαξ· |
harpax | G727 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τοιούτῳ |
toioutō | G5108 | D-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
συνεσθίειν. |
sunesthiein | G4906 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): من G726; خاطِف
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): من G1497 وأساس G3000; (خادم أو) عابد للصنم (حرفيا أو مجازا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): من λοιδός (loidós) (أذى); شتّام، أي سفيه
- G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): من G3184; سكران، أي سكير
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): من G3686; أن يسمّي، أي أن يعيّن لقبًا؛ وبالتوسّع، أن ينطق، يذكر، يقرّ
- G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): من G4119 و G2192; طالب (شاءٍ) للمزيد، أي متلهّف للربح (طمّاع، ومن ثمّ مُحتال)
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): من πέρνημι (pérnēmi) (يبيع؛ قريب من أساس G4097); بائع هوى (ذكر) (كمن يبيع نفسه)، أي (بالقياس) فاسق (خليع)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): من G4862 ومركب من G303 و G3396; اخْتَلَطَ معا، أي (مجازا) عَاشَرَ
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): من G4862 و G2068 (بما في ذلك بديل); أن يأكل مع غيره
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَدْعُوٌّ — متى 18:17, أعمال الرسل 9:17, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 6:6, كورنثوس الأولى 7:12, كورنثوس الأولى 7:15, كورنثوس الأولى 8:11, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:14, يوحنا الثانية 1:10
- زَانِيًا — المزامير 50:16-21, كورنثوس الأولى 5:1-9, كورنثوس الأولى 5:10, كورنثوس الثانية 12:20-21, غلاطية 5:19-21, تسالونيكي الأولى 4:3-8, رؤيا يوحنا 2:14, رؤيا يوحنا 2:20, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
- أَوْ سِكِّيرًا — متى 24:49-51, لوقا 12:45-46, لوقا 21:34, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 11:21, غلاطية 2:12, أفسس 5:18, تسالونيكي الأولى 5:7-8
- أَوْ شَتَّامًا — المزامير 101:5, كورنثوس الأولى 6:10
- أَوْ خَاطِفًا — حزقيال 22:12, متى 23:25, لوقا 18:11
- أَوْ عَابِدَ وَثَنٍ — كورنثوس الأولى 10:7-8, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الأولى 10:18-22
- أَوْ طَمَّاعًا — المزامير 10:3, مرقس 7:21-23, لوقا 12:15-31, أفسس 5:5, كولوسي 3:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:9-10, بطرس الثانية 2:14-15
- مِثْلَ هَذَا — متى 18:17, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 5:13, تسالونيكي الثانية 3:6, تسالونيكي الثانية 3:14, تيموثاوس الأولى 6:5, يوحنا الثانية 1:10
إحالات متبادلة (11): التثنية 23:10, يشوع 7:13, الملوك الأول 13:9, أمثال 14:7, أمثال 23:21, إرميا 16:8, أعمال الرسل 11:3, أعمال الرسل 15:20, غلاطية 5:21, أفسس 5:3, العبرانيين 13:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلْعَفَافُ; الطمع; السكر; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْكَنِيسَة; الرفقة; الطمع; الجريمة; السكير; الابتزاز; ٱلشَّرِكَة; الشتم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد