رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 20
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:20
| ← رؤيا يوحنا 2:19 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:20 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:21 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَمَحَبَّتَكَ وَخِدْمَتَكَ وَإِيمَانَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّ أَعْمَالَكَ ٱلْأَخِيرَةَ أَكْثَرُ مِنَ ٱلْأُولَى.
|
لَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ قَلِيلٌ: أَنَّكَ تُسَيِّبُ ٱلْمَرْأَةَ إِيزَابَلَ ٱلَّتِي تَقُولُ إِنَّهَا نَبِيَّةٌ، حَتَّى تُعَلِّمَ وَتُغْوِيَ عَبِيدِي أَنْ يَزْنُوا وَيَأْكُلُوا مَا ذُبِحَ لِلْأَوْثَانِ.
|
وَأَعْطَيْتُهَا زَمَانًا لِكَيْ تَتُوبَ عَنْ زِنَاهَا وَلَمْ تَتُبْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَكِنْG235 عِنْدِيG2192 عَلَيْكَG2596 G4771 قَلِيلٌ:G2192 أَنَّكَG3754 تُسَيِّبُG863 ٱلْمَرْأَةَG3588 G1135 إِيزَابَلَG2403 ٱلَّتِيG3588 G3004 تَقُولُG3588 G3004 إِنَّهَاG1438 نَبِيَّةٌ،G4398 حَتَّىG2532 تُعَلِّمَG1321 وَتُغْوِيَG2532 G4105 عَبِيدِيG3588 G1699 G1401 أَنْG4203 يَزْنُواG4203 وَيَأْكُلُواG2532 G2068 مَاG1494 ذُبِحَG1494 لِلْأَوْثَانِ.G1494
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐᾷς |
eas | G1439 | V-PAI-2S | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
Ἰεζάβηλ, |
Iezabēl | G2403 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
ἑαυτὴν |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
προφῆτιν, |
prophētin | G4398 | N-ASF | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανᾶσθαι |
planasthai | G4105 | V-PPN | |
ἐμοὺς |
emous | G1699 | S-1APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
πορνεῦσαι |
porneusai | G4203 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδωλόθυτα |
eidōlothuta | G1494 | A-APN | |
φαγεῖν. |
phagein | G5315 | V-2AAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): محايد مركب من G1497 ومشتق مفترض من G2380; ذبيحة للصنم، أي جزء من قربان وثنيّ
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2403 — Ἰεζαβήλ (Iezabḗl, ee-ed-zab-ale'): من أصل عبري (H348); إيزابل (أي إيزابل)، امرأة صيدونية، وتُستعمل مرادفًا للمرأة المتسلطة أو المعلمة الكاذبة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): من G4204; يزني؛ أي ينغمس حرفيًا في شهوة محرمة، للذكر أو الأنثى، أو يمارس عبادة الأصنام مجازًا
- G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): صيغة المؤنث من G4396; نبيّة أو امرأة موحًى إليها
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يدع، أي يسمح أو يترك وشأنه. انظر أيضًا G1436.
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتُغْوِيَ — الخروج 34:15, العدد 25:1-2, أعمال الرسل 15:20, أعمال الرسل 15:29, كورنثوس الأولى 8:10-12, كورنثوس الأولى 10:18-21, كورنثوس الأولى 10:28, رؤيا يوحنا 2:14
- عِنْدِي — رؤيا يوحنا 2:4, رؤيا يوحنا 2:14
- ٱلْمَرْأَةَ — الملوك الأول 16:31, الملوك الأول 17:4, الملوك الأول 17:13, الملوك الأول 19:1-2, الملوك الأول 21:7-15, الملوك الأول 21:23-25, الملوك الثاني 9:7, الملوك الثاني 9:30-37
إحالات متبادلة (34): اللاويين 14:40, صموئيل الأول 2:24, الملوك الأول 18:19, الملوك الثاني 9:22, الملوك الثاني 10:6, الملوك الثاني 21:9, أخبار الأيام الثاني 21:11, أخبار الأيام الثاني 24:7, أمثال 7:13, حزقيال 13:10, حزقيال 13:17, دانيآل 11:34, هوشع 2:5, ميخا 1:13, ميخا 6:16, متى 5:19, متى 13:25, متى 18:7, متى 22:10, مرقس 10:21, لوقا 17:1, أعمال الرسل 21:9, كورنثوس الأولى 5:2, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 11:13, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 1:7, غلاطية 3:1, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 2:3, العبرانيين 12:16, رؤيا يوحنا 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد