الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:1

← الملوك الأول 18:46	الملوك الأول 19:1 (AVD)	الملوك الأول 19:2 →
وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِيلِيَّا، فَشَدَّ حَقْوَيْهِ وَرَكَضَ أَمَامَ أَخْآبَ حَتَّى تَجِيءَ إِلَى يَزْرَعِيلَ.	وَأَخْبَرَ أَخْآبُ إِيزَابَلَ بِكُلِّ مَا عَمِلَ إِيلِيَّا، وَكَيْفَ أَنَّهُ قَتَلَ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ بِٱلسَّيْفِ.	فَأَرْسَلَتْ إِيزَابَلُ رَسُولًا إِلَى إِيلِيَّا تَقُولُ: «هَكَذَا تَفْعَلُ ٱلْآلِهَةُ وَهَكَذَا تَزِيدُ، إِنْ لَمْ أَجْعَلْ نَفْسَكَ كَنَفْسِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي نَحْوِ هَذَا ٱلْوَقْتِ غَدًا».

نص العدد

AVD

وَأَخْبَرَ^H5046 أَخْآبُ^H256 إِيزَابَلَ^H348 بِكُلِّ^{H853 H3605} مَا^H834 عَمِلَ^H6213 إِيلِيَّا،^H452 وَكَيْفَ^{H853 H3605 H834} أَنَّهُ^{H853 H3605 H834} قَتَلَ^H2026 جَمِيعَ^{H853 H3605} ٱلْأَنْبِيَاءِ^H5030 بِٱلسَّيْفِ.^H2719

العبرية الأصلية

וַיַּגֵּד אַחְאָב לְאִיזֶבֶל אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֵלִיָּהוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הָרַג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים בֶּחָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּגֵּ֤ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp
לְ/אִיזֶ֔בֶל	le./'i.Ze.vel	H348	HR/Np
אֵ֛ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָרַ֛ג	ha.Rag	H2026	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נְּבִיאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْآبُ — الملوك الأول 16:31, الملوك الأول 21:5-7, الملوك الأول 21:25
قَتَلَ — الملوك الأول 18:40

إحالات متبادلة (10): الخروج 2:15, الملوك الأول 18:19, الملوك الثاني 9:22, الملوك الثاني 9:30, أمثال 12:16, إرميا 26:21, إرميا 36:26, أعمال الرسل 12:2, العبرانيين 11:37, رؤيا يوحنا 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَخْآب; إِيزَابَل; الصمت - الكلام
نيف: إِيلِيَّا; ٱلله; إِيزَابَل; الملك; الحياة; ٱلْخُبْث; الخادم المسيحي; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 19 › عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:1

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث