الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 36:26

← إرميا 36:25	إرميا 36:26 (AVD)	إرميا 36:27 →
وَلَكِنَّ أَلْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا تَرَجَّوْا ٱلْمَلِكَ أَنْ لَا يُحْرِقَ ٱلدَّرْجَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ.	بَلْ أَمَرَ ٱلْمَلِكُ يَرْحَمْئِيلَ ٱبْنَ ٱلْمَلِكِ، وَسَرَايَا بْنَ عَزَرْئِيلَ، وَشَلَمْيَا بْنَ عَبْدِئِيلَ، أَنْ يَقْبِضُوا عَلَى بَارُوخَ ٱلْكَاتِبِ وَإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ، وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ خَبَّأَهُمَا.	ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا بَعْدَ إِحْرَاقِ ٱلْمَلِكِ ٱلدَّرْجَ وَٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي كَتَبَهُ بَارُوخُ عَنْ فَمِ إِرْمِيَا قَائِلَةً:

نص العدد

AVD

بَلْ^H6680 أَمَرَ^H6680 ٱلْمَلِكُ^H4429 يَرْحَمْئِيلَ^{H853 H3396} ٱبْنَ^H1121 ٱلْمَلِكِ،^H4428 وَسَرَايَا^{H853 H8304} بْنَ^H1121 عَزَرْئِيلَ،^H5837 وَشَلَمْيَا^{H853 H8018} بْنَ^H1121 عَبْدِئِيلَ،^H5655 أَنْ^H3947 يَقْبِضُوا^H3947 عَلَى^H853 بَارُوخَ^H1263 ٱلْكَاتِبِ^H5608 وَإِرْمِيَا^{H853 H3414} ٱلنَّبِيِّ،^H5030 وَلَكِنَّ^H5641 ٱلرَّبَّ^H3068 خَبَّأَهُمَا.^H5641

العبرية الأصلية

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַוֶּ֣ה	va/y.tza.Veh	H6680	HC/Vpw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ	Ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְרַחְמְאֵ֨ל	ye.rach.me.'El	H3396	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4429	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שְׂרָיָ֣הוּ	se.ra.Ya.hu	H8304	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
עַזְרִיאֵ֗ל	'az.ri.'El	H5837	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙	she.lem.Ya.hu	H8018	HNp
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc
עַבְדְּאֵ֔ל	'av.de.'El	H5655	HNp
לָ/קַ֨חַת֙	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1263	HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
יִרְמְיָ֣הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֑יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם	va/i.yas.ti.Re/m	H5641	HC/Vhw3ms/Sp3mp
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): اسم المفعول من בָרַךְ (bârak) [H1288]؛ مبارك; باروخ، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): من רָחַם (râcham) [H7355] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يرحم; يَرْحَمْئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): نفس מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ ملك; مَالِك، اسم إسرائيليَّين
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5655 — עַבְדְּאֵל (ʻAbdᵉʼêl, ab-deh-ale'): من עָבַד (ʻâbad) [H5647] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ خادم الله; عَبْدِئِيل، إسرائيلي
H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ عون الله; عَزَرْئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): أو שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw)؛ من שֶׁלֶם (shelem) [H8002] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تقدمة شكر لياه; شَلَمْيَا، اسم تسعة من الإسرائيليين
H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): أو שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw)؛ من שָׂרָה (sârâh) [H8280] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ غلب يَاه; سَرَايَا، اسم تسعة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكِ — الملوك الأول 17:3, الملوك الأول 17:9, الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 18:10-12, الملوك الثاني 6:18-20, المزامير 27:5, المزامير 32:7, المزامير 57:1, المزامير 64:2, المزامير 91:1, المزامير 121:8, إشعياء 26:20, إرميا 1:19, إرميا 15:20-21, إرميا 36:5, إرميا 36:19, يوحنا 8:59, أعمال الرسل 12:11
أَنْ يَقْبِضُوا — الملوك الأول 19:1-3, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, إرميا 2:30, إرميا 26:21-23, متى 23:34-37, متى 26:47-50, يوحنا 7:32, يوحنا 8:20, يوحنا 11:57

إحالات متبادلة (13): يشوع 2:6, صموئيل الأول 23:14, الملوك الثاني 6:13, أمثال 28:12, إرميا 12:5, إرميا 20:2, إرميا 32:12, إرميا 36:4, إرميا 38:6, إرميا 43:3, إرميا 45:1, أعمال الرسل 12:19, العبرانيين 11:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكتبة
نيف: عَبْدِئِيل; عَزَرْئِيل; بَارُوخ; ٱلله; هَمَّلَك; يَرْحَمْئِيل; إِرْمِيَا; الاضطهاد; سَرَايَا; شَلَمْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 36:26

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:26

إرميا (إِرْمِيَا) 36:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث